Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 500
Авторов: 0
Гостей: 500
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

(эквиритмический перевод "Soldier Side" SYSTEM OF A DOWN)


Глубоко в могиле мертвецов тела лежат…
Явится Спаситель, - что их ждёт? -
Спасенье?
Ад?
Может доля грешника тебе для вечных мук:
Вышутил всю жизнь, теперь убит… Венец заслуг?

По сынам зарыдали.
В трауре Господь, -
Ушёл он за надеждами, но не вернётся плоть,

По мальчишкам рыдают
Павшим. Страшен рок:
Он истину нашёл, но не придёт на свой порог!

Призраки ли, души молодые у могил,
Вопрошают, слушают:
- Исус не приходил?
Вам сулил небес обитель лживый патриарх:
- Будь жесток правитель-победитель! .. -
…канет в прах! -

По сынам зарыдали.
В трауре Господь, -
Ушёл он за надеждами, но не вернётся плоть,

По мальчишкам рыдают
Павшим. Страшен рок:
Он истин не нашёл и не придёт на свой порог!

Хочешь войти в мой солдатский рай-одиночку?
Нет пути... -
Каждый из вас будет умирать
И останется один…

Хочешь войти в мой солдатский рай-одиночку?
Понял я:
Тьмы рядовых канули в мирах
Одиночество кляня.

____________________________________________________

           SOLDIER SIDE


Dead men lying on the bottom of the grave
Wondering when savior comes, is he gonna be saved
Maybe you're a sinner into your alternate life
Maybe you're a joker, maybe you deserve to die

They were crying when their sons left
God is wearing black
He's gone so far to find no hope
He's never coming back

They were crying when their sons left
All young men must go
He's come so far to find the truth
He's never going home

Young men standing on the top of their own graves
Wondering when Jesus comes, are they gonna be saved
Cruelty to the winner, bishop tells the king his lies
Maybe you're a mourner, maybe you deserve to die

They were crying when their sons left
God is wearing black
He's gone so far to find no hope
He's never coming back

They were crying when their sons left
All young men must go
He's come so far to find no truth
He's never going home

Welcome to the soldier side
Where there is no one here but me
People all grow up to die
There is no one here but me

Welcome to the soldier side
There is no one here but me
People on the soldier side
There is no one here but me

(c) http://www.azlyrics.com/lyrics/systemofadown/soldierside.html

© Андрей Фокин, 05.04.2011 в 20:26
Свидетельство о публикации № 05042011202655-00211248
Читателей произведения за все время — 45, полученных рецензий — 0.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии


Это произведение рекомендуют