перевод песни гр. Renaissance с альбома "Turn of the Cards" ©1974
(см. примечание переводчика в конце!)
http://www.youtube.com/watch?v=QP0rXRt5dog (1977 – лучш.видео)
http://www.youtube.com/watch?v=caIM8e5m4u8 (студия)
http://www.youtube.com/watch?v=c13U3KfUnHY
Дни напролёт, сил не щадя,
Он пишет, мыслит для тебя.
Ты холодна, но он готов согреть.
Мать Россия, слышишь ли? Ответь!
Он сын твой, мать! Свободы нет,
Он одинок, но мыслит о тебе.
Не сдался, и тобой живёт он лишь.
Мать Россия, ты его услышь!
За мысли книг наказан он
И славы не достиг,
Но строит; блок кладёт на блок,
Вслепую. Сколько их…
Кровь капает, вмерзая в снег…
Кровь красна… бел снег…
Он знает – лёд не потечёт вовек.
Правда – как лёд.
Мать Россия – он тебя зовёт!
Ооо… ооо…
За мысли книг наказан он
И славы не достиг,
Но строит; блок кладёт на блок,
Вслепую. Сколько их…
Кровь капает, вмерзая в снег…
Кровь красна… бел снег…
Он знает – лёд не потечёт вовек.
Правда – как лёд.
Мать Россия – он тебя зовёт!
__________________________________________
Pays the price, works the seasons through
Frozen days, he thinks of you
Cold as ice but he burns for you
Mother Russia, can't you hear him too?
Mother's son, freedom's overdue
Lonely man, he thinks of you
He isn't done, only lives for you
Mother Russia, can't you hear him too?
Punished for his written thoughts
Starving for his fame
Working blindly, building blocks
Number for a name,
his blood flows frozen to the snow
Red blood, white snow
He knows frozen rivers won't flow
So cold, so true
Mother Russia-he cries for you
Ooh ooh ...
Bah dah dah dah ...
Punished for his written thoughts
Starving for his fame
Working blindly, building blocks
Number for a name
his blood flows frozen to the snow
Red blood, white snow
He knows frozen rivers won't flow
So cold, so true
Mother Russia-he cries for you
________________________________________________________________________________
Английская прогрессив-рок группа (симфо-арт-рок), не так у нас известная, довольно редкий случай сочетания подобной музыки с проникновенным женским вокалом (припомню с ходу ещё и The Curved Air, пожалуй).
Образована в 1969, в т.ч. клавишником из The Yardbirds К.Ральфом (Keith Relf). На первых двух альбомах (оригинальных и интересных, но сыроватых по звуку) пела его сестра, Джейн, но настоящую известность группа приобрела с очаровательной вокалисткой Энни Хэслем (Annie Haslam). Середина 70-х – расцвет творчества группы. Данная песня с альбома “Turn of the Cards” посвящена А.И.Солженицыну, высланному из СССР.
Я выбрал ее не столько за музыкальные качества, а за тему, а также увидев, что коллега по цеху переводов, Женя Соловьев, намеревается собрать коллекцию песен спетых западными рок-исполнителями о нас, о России. Хочу отметить, что у группы есть гораздо более сильные музыкально вещи – рекомендую заинтересовавшимся через поиск найти их на ютубе самостоятельно – не пожалеете!J
И ещё, на всякий случай… Я не ставлю здесь целью выразить своё отношение к Александру Исаевичу! Да и песня написана давно…
А ещё больше о группе можно узнать здесь:
http://en.wikipedia.org/wiki/Renaissance_
пер.25.03.2011