Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 453
Авторов: 0
Гостей: 453
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Автор: БЭН БОЛД
[img size=150]http://img.freebase.com/api/trans/raw/wikipedia/images/commons_id/4342374[/IMG]

Aside from ashcans & halljohns & pigeoncoops
there were the sad backyards
the hot July stoops
There were those mad Valenti kids who killed my cat
with an unbrella
There was Dirty Myra who screwed the Rabbi's son
in the cellar
And there was Vito & Tony & Robby & Rocco
I see them now
eating poisoned mushrooms and vomiting air
killing Mr. Bloom the storekeeper
and getting the chair
I see them now
but they aren't there

-----------------------------------------------

Кроме помоек, сортиров и голубятен
помню унылые задние дворы
и пьяную рожу бати
Помню как шпанята Валенти прикончили моего кота
зонтом
Шлюха Майра в подвале трахалась с раввинским
сынком
А еще были Вито и Тони и Робби и Рокко
Вижу всех как живых
как отравились грибами и были все в блевантине
как получили электрический стул
за убийство мистера Блюма в его магазине
Вижу всех как живых
но нету их и в помине

© БЭН БОЛД, 26.09.2010 в 01:16
Свидетельство о публикации № 26092010011638-00182519
Читателей произведения за все время — 172, полученных рецензий — 1.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии

А.В.
А.В., 03.10.2010 в 00:58
Бен, отличные перевод!
Gregory Corso не слышал, но это - мастер!
Вы печатались в США?
БЭН БОЛД
БЭН БОЛД, 03.10.2010 в 18:13
Саша, спасибо за добрые слова.

Грегори Корсо , человек очень непростой судьбы, один из Саша, спасибо за добрые слова.

Грегори Корсо , человек очень непростой судьбы, один из плеяды "битников", наиболее известным из которых был Аллен Гинзберг.

Стихи и переводы - это скорее мое увлечение (да и то не очень давнее), так что цели "печататься", как таковой я не ставил и не ставлю, меня вполне устраивает моя виртуальная ячейка на графоманах:)

Дружески,


Это произведение рекомендуют