Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 15
Авторов: 0
Гостей: 15
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Автор: Азалия
Перевод стихотворения Тамары Ганиевой с башкирского языка

Всего-то шесть минут был страшный бой -
Акман-Токман  кровавый под Москвой.
Башкиры на своих гнедых конях,
Слегка привстав на крепких стременах,
Неслись на смерть, мечи свои подняв.
Жаль, имена их стёрли времена…

Две тысячи коней –  за шесть минут,
Их нужно добрым словом помянуть.
Как выдержала матушка-земля,  
Когда смиренно пали ей на грудь
И воины, и кони? Киселя
Из алой крови ей пришлось хлебнуть…

Тринадцать тысяч воинов-коней
На предыдущей сгинуло войне.
Ни лазаретов, ни госпиталей.
Коням объятья раскрывала смерть,
Лила на раны гибельный елей –
И поглотила всех земная твердь.

В Меджлисах наших мясо есть всегда,
А казылык  – любимая еда.
Но снова вспоминаю о войне,
Когда продукты я к столу беру,
Кружочек колбасы скользнёт из рук
И станет сердцу горестней вдвойне…  

Примечание:
Акман-токман в башкирском эпосе - сильный весенний буран, унесший жизни батыров по имени Акман и Токман.
Казылык – вяленая колбаса из конского мяса и сала

© Азалия, 23.02.2010 в 19:44
Свидетельство о публикации № 23022010194403-00152545
Читателей произведения за все время — 263, полученных рецензий — 3.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии

Ярослав Юмжаков (До н.э.)
Горькая правда...
Азалия
Азалия, 23.02.2010 в 21:54
Да, Ярик!
Спасибо большое.
Ирина Корнетова
Ирина Корнетова, 24.02.2010 в 11:28
Лиля, коней всегда жаль - прекрасные животные, сколько в людских битвах их пало... И никто памятник коню-воину не ставит...
Азалия
Азалия, 24.02.2010 в 11:34
Да, спасибо.
Валентин Багинский
Доброго дня, Лилия!
Поздравляю: стихотворению - Годик сегодня, и оно дню созвучно...

С поклоном,

Азалия
Азалия, 23.02.2011 в 13:25
Спасибо Вам, Валентин.
С праздником!
Валентин Багинский
Спасибо Вам, Лилия!
:))Присаживаюсь за Ваш столик, если не возражаете...
Азалия
Азалия, 23.02.2011 в 14:21
С удовольствием приглашаю!
Валентин Багинский
Благодарю Вас!
Походная фляжка со мной!:)) За мир во всем мире и дружбу всех песенных народов! Будьмо!

Это произведение рекомендуют