|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "партитура"  "Крысолов"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 260
Авторов: 0 Гостей: 260
Поиск по порталу
|
Автор: ЮЛИЯ РАДОМ
Попробуй baise – la*
Как сладостно – теплый ветер. Целуй её тело, Залитое солнцем лета, Прильни нежно – грубо, Всё ближе и ближе. И в чувствосплетеньи *Ваise-la – с фр. «поцелуй её»
© ЮЛИЯ РАДОМ, 03.11.2009 в 21:38
Свидетельство о публикации № 03112009213833-00134150
Читателей произведения за все время — 105, полученных рецензий — 1.
Оценки
Голосов еще нет
Рецензии
Михаил Козловский, 24.11.2009 в 18:32
Милая Юля! Мне очень жаль вас разочаровывать, но на современном французском языке "baise la" означает не "поцедуй её!", а - пардон за откровенность - "вы***би её!". Что придает, конечно, вашему стихотворению особое очарование, но не уверен, что вы имели в виду именно это.
А если хотите убедиться в точности перевода - загляните в любой online-словарь, хотя бы http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=3 . И убедитесь сами. 
ЮЛИЯ РАДОМ,
24.11.2009 в 22:52
А мне очень жаль вас, милый хер Козловский. Смотрите в официальных словарях. Пардон не принимается. Вульгарность, конечно, имеет место быть, но пусть она продолжает буйствовать только в ваших стихах, где студентки покорно воплощают ваши фантазии.
Михаил Козловский,
24.11.2009 в 23:31
Судя по всему, Юлия, вы ориентируетесь на словари "времен очаковских и покоренья Крыма", тем более изданные в СССР или передранные с изданных в СССР методом copy-paste. А язык - он имеет обыкновение жить и развиваться. Поговорите c любым живым носителем "французского как родного" или хотя бы прожившего несколько последних лет во Франции, или в Сенегале, или в канадском Квебеке - короче, там, где сегодня вживую говорят по-французски. И при этом желательно - с вашим ровесником, а не с ровесником вашей бабушки. И вам подтвердят, что выражение "tu m'a baisé" означает вовсе не "ты меня поцеловал", а именно "ты меня..." - ну, в переводе на приличный, "...задолбал". И в современном французском глагол baiser приличный ровно в той же степени, как в современном английском/американском - глагол "to f*ck".
У меня, кстати, не только "отлично" по французскому языку, но - что гораздо важнее - очень близкие друзья как во Франции, так и в Монреале. Так что мои фантазии здесь совершенно ни при чем. Это произведение рекомендуют |
