Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

Стихотворение дня

"партитура"
© Нора Никанорова

"Крысолов"
© Роман Н. Точилин

Проблемы с доступом + рецепт их обхода

Удаления, баны и прочие поощрения

Просьба сообщать о случаях спама и рекламы!

Новые избранные авторы

Новые избранные произведения

Новые рецензированные произведения

Именинники

Содержание

Поэзия

Проза

Песни

Другое

Сейчас на сайте

Всего: 351
Авторов: 0
Гостей: 351

Поиск по порталу

Авторы (ID)

Авторы (полное имя)

Произведения (ID)

Произведения (название)

Произведения (текст)

Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

Залежність (Стихи на иностранных языках)

Автор: Дзотта

Очі  безмежні,
В  посмішці-доля,
Щастя  залежить
Тільки  від  болю.

Пам'ять  залежить
Тільки  від  страху.
Серце  бентежать
Кохання  ознаки.

Погляд  залежить
Від  часу  в  долоні,
Серце  не  збреше
В  твоєму  полоні.

Настрій  залежить
Від  подиху  вітру,
І  не  належить
Безсонню  і  світлу.

Доля  залежить
Від  сили  кохання
Руйнуючи  межі
Твого  коливання.

Серце  хворіє,
Серце  залежить,
Та  за  розсудком
Серце  не  стежить.

Очі  безмежні,
В  посмішці  –  доля.
Я  вже  залежна
Від  цього  бездоння.

[strike]

Свидетельство о публикации № 22102009155428-00132052

Читателей произведения за все время — 140, полученных рецензий — 2.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии

Добавить рецензию

Black_AnGel, 25.10.2009 в 22:52

Классно. Мне так показалось, прочитав несколько твоих творений, что на украинском языке у тебя стихи получаются более красивыми. Может я ошибаюсь...

Дзотта, 26.10.2009 в 14:02

Не знаю,Ангел.Мне уже говорили,что мои украинские стихи более мелодичны.Но вероятно,в этом заслуга украинского языка,который считается очень красивым .

Добавить ответ

Владикрасс, 11.06.2011 в 11:45

Дуже гарно!
Але мені здається, що "серце бентежать кохання ознаки."
(ознака бентежить, ознаки -- бентежать). Це не є критика, а враження. У пересічно-сірих віршах ніколи не виникає бажання щось виправляти.
З повагою і найкращими побажаннями.

Владикрасс, 11.06.2011 в 12:00

P. S. У Вас пересічно-сірих віршів немає.

Дзотта, 11.06.2011 в 12:49

Хорошо, давайте переведём эту строчку на русский язык, получится: "Сердце волнуют признаки любви", т.е моя литературная героиня(ЛГ) замечает все признаки любви в своём состоянии и они волнуют(смущают) её сердце, она не знает что с ними делать, то ли отмахнуться, то ли принять всерьёз....Вот об этом эти строчки...
Спасибо, что заглянули и оставили отзыв о своих впечатлениях...

Владикрасс, 11.06.2011 в 13:25

Врибачайте, тут по змісту питань не виникає, а момент чисто граматичний (однина -- множина).
Сердце волнуют признаки любви -- серце бентежать кохання ознаки.
Сердце волнует признак любви -- серце бентежить кохання ознака.
Смысл мне хорошо понятен, а может просто опечатка.
Ще раз прошу вибачити прискіпливість.
З найкращими побажаннями і повагою.
P. S. Я дуже старий бурчун.

Дзотта, 11.06.2011 в 13:41

дійсно, з граматикою не все гаразд,буває, дякую...

Добавить ответ

Залежність (Стихи на иностранных языках)

Оценки

Рецензии

Это произведение рекомендуют