Тоска пред разлукой сдавила мне грудь.
Прекрасная Арвен, меня - позабудь.
Тот мир, что мы знаем, из мордора мгла
Спешит поглотить - велики силы зла.
О, как бы хотел я остаться с тобой,
Забыть моё имя и долг - но покой
Уже невозможен на этой Земле.
Нуждаются люди в своём Короле.
Я должен вмешаться, мне нужно идти.
Кто знает, что ждёт меня в этом пути?
Мал шанс победить, силы зла восстают,
Но участь ужасней, чем гибель в бою -
Потеря всех ценностей, рабство сознанья,
Гниющее сердце - вот нам наказанье
Грядёт, если будем лишь тихо смотреть.
Но я выбираю: Победа иль Смерть.
О, нежная Арвен, тебя я люблю
И в сердце своём навсегда сохраню
Твой образ, твой голос, волнующий взгляд,
В мечтах буду я возвращаться назад -
В леса, где деревья шептали нам сны -
Твой голос серебряный в свете луны
Мне пел о высокой и чистой звезде;
Как капли в речной исчезают воде,
Так я до конца растворялся в тебе.
Любимая Арвен, с тобой расстаюсь.
В душе моей - горечь, в глазах моих - грусть.
Быть может, с победой вернусь - все одно:
Нам быть с тобой вместе уж не суждено.
Со сменой эпох увезут корабли
На Запад всех эльфов со Средней Земли.
И мудрый бессмертный эльфийский народ
Покинет нас. Здесь время эльфов пройдёт.
Я - смертен, увы, и не долог мой век.
Не может дать вечной любви человек.
И пусть надо мной власть имеют года -
Ты будешь юна и прекрасна всегда.
Юна и прекрасна - но будешь одна.
Ты чашу страдания выпьешь до дна.
И будешь бродить средь погибших лесов
Со взором потухшим. Лишь песня без слов
Безмерно печальная будет служить
Тебе утешеньем. Но это - не жизнь.
Грустна, одинока, ты вспомнишь не раз
Про земли Валларов эльфийский рассказ.
Ты будешь смотреть в бирюзовую даль
Серебряной Гавани. Ждать тот корабль,
Что мог в Валлинор бы тебя увезти,
Но будут на Запад закрыты пути.
С народом эльфийским должна ты уплыть.
Нам вместе с тобой, моя Арвен, не быть.
Судьба твоя - Запад, а мой удел - Смерть.
И этой преграды нам не одолеть.
Забудь меня, милая Андомиэль,
Достигнешь ты западных древних земель -
Живи там, будь счастлива. Память, страданье -
Оставь это мне, как и боль расставанья.
Тебе возвращаю я клятвы твои
И дар твоей нежной и страстной любви -
Жемчужину с блеском вечерней звезды,
Несущую отсвет твоей красоты.
Арвен:
Назад, Арагорн, не приму я дары.
От ужаса смерти ты будешь сокрыт
Любовью моей. И её чистый свет
Тебя защитит от несчастья и бед.
Не может с разлукой прерваться любовь.
Во сне ль, наяву - буду я вновь и вновь
Где б ни был ты - сердцем стремиться к тебе.
Когда ты устанешь в пути иль в борьбе,
Когда будет смерть тебя ждать среди гор,
Любовь моя будет с тобой, Арагорн!
Омоешься ей, как водою живой -
Наполнишься сил, и душевный покой
Сойдёт на тебя - все преграды пути,
Мой воин, тебе помогу я пройти.
Быть может, уж больше не встретимся мы
Ни в свете дневном, ни при блеске луны.
И Андомиэль увезёт по волнам
Эльфийский корабль. Но тебе я отдам
Не только жемчужину. Песни мои
В лесах будут петь для тебя соловьи.
Войдя в негу чистой озёрной воды,
Как в ласке моей искупаешься ты.
Мой шёпот нежнейших признаний и слов
Услышишь ты в шелесте трав и цветов.
К вечернему небу поднимешь свой взор -
В звезде ты узнаешь меня, Арагорн!
И тут Арагорн к Арвен словно прирос, -
Он — воин храбрейший - не мог сдержать слёз.
Сплелись их тела, и глубокой печалью
Наполнены были объятья прощанья.
Прощай навсегда - трепетали их руки -
Как невыносимо нам будет в разлуке!
Прощай навсегда - говорили их губы -
Как сможем, как будем с тобой друг без друга!
В отчаяньи взгляды скрестились с мольбой:
Хочу навсегда я остаться с тобой!
Но вот Боромир протрубил в звонкий горн
И с Братством Кольца ушёл в путь Арагорн.
Январь 2004.
