На светлой поляне лесной
Маячит в короне из веток
Мой фавн золотой.
Он скачет вдогонку за тенью,
Он песню поёт, но опять
И песню, и тень его тщетно
Хочу я поймать.
Поймай его тень мне, охотник!
А ты, соловей, мне верни
Напев, что пленил мою душу
На долгие дни!
In the forest
Out of the mid-wood's twilight
Into the meadow's dawn,
Ivory limbed and brown-eyed,
Flashes my Faun!
He skips through the copses singing,
And his shadow dances along,
And I know not which I should follow,
Shadow or song!
O Hunter, snare me his shadow!
O Nightingale, catch me his strain!
Else moonstruck with music and madness
I track him in vain!