Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

БЛИИИН!!! СРОЧНО!

Провайдер сообщил, что планирует переезд на другие серверы. Сайт временно (?) сдохнет.

Скоро начнётся.

Прошлый раз такое было меньше года назад и заняло порялка месяца.

Надеюсь, всё пройдёт нормально...

 

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 88
Авторов: 0
Гостей: 88
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Депальм / Полученные рецензии

Рецензия на «Хосе Марти. Из "Простых стихов"»

Green
Green, 28.11.2013 в 13:03
Здравствуйте! Переводить поэзию трудно. Причин много, вы в курсе. В верлибрах нужно бы сохранить хотя бы размер - др.словами, ритм, кол-во и порядок ударных и безударных слогов. А пока получился только подстрочник.  Удачи!
Депальм
Депальм, 28.11.2013 в 19:05
размер тот же, что и у Марти.
Депальм
Депальм, 28.11.2013 в 19:05
размер тот же, что и у Марти.
Green
Green, 28.11.2013 в 19:11
Вы сделайте вот так: --/--/... для каждой строки и сравните.
Депальм
Депальм, 28.11.2013 в 20:10
-/--/-/-
--/-/--/
первые две строчки у Марти
Green
Green, 28.11.2013 в 20:14
Ну? А у вас?
Депальм
Депальм, 28.11.2013 в 20:19
у меня под русский язык размер
Green
Green, 28.11.2013 в 20:19
имхо вы как-то неправильно нарисовали..
1я строка - 9 слогов
2я - 8.
И так весь стих. Нет?
Депальм
Депальм, 28.11.2013 в 20:23
8 и 7
Green
Green, 28.11.2013 в 20:27
Ок. Теперь расставьте ударения. И в своей версии.
Депальм
Депальм, 28.11.2013 в 20:33
не попадает русский язык в испанский размер, сколь не старайся. романские языки хоть и близкие языки к славянским, ближе, чем , например, английский, но получается всегда какая-та хрень. и наоборот также.
Green
Green, 28.11.2013 в 20:41
Не, не факт - Пастернак, Маршак переводили Шекспира и ничо)))
1) Расставьте ударения
2) И тогда уже подбирайте слова. Вот вы пишете: Я желал бы вЫйти из жизни = а можно: Я желаю уйтИ из жизни - смысл не меняется, а ритм -да. Ритм (размер) - главное. Иначе нет никакой инфы о стихе вообще, понимаете?:)
Депальм
Депальм, 28.11.2013 в 20:43
Зато 3 и 4 строки почти попали
э мун КАРР о дэ О хас ВЭР дэс
на те ЛЕ ге из зе ЛЁ ных ЛИСТЬ ев
Депальм
Депальм, 28.11.2013 в 20:43
Зато 3 и 4 строки почти попали
э мун КАРР о дэ О хас ВЭР дэс
на те ЛЕ ге из зе ЛЁ ных ЛИСТЬ ев
Депальм
Депальм, 28.11.2013 в 20:45
эти евреи для меня не авторитет
Депальм
Депальм, 28.11.2013 в 20:52
пастернак поэт скучный
Green
Green, 28.11.2013 в 20:52
Предлагаю: На телеге зелёных листьев (как телега сена)..
--/--/-/- 9 слогов, условно анапест с усечением в конце..
А можно: На телеге из листьев зелёных --/--/--/- анапест.

В таланте главное не национальность, а талант)))

Депальм
Депальм, 28.11.2013 в 21:06
лишнее
Депальм
Депальм, 28.11.2013 в 21:06
лишнее

Рецензия на «Летние зарисовки»

Михаил Козлюк
Михаил Козлюк, 15.06.2009 в 19:19
Хорошо написано.
Депальм
Депальм, 29.06.2009 в 16:26
Спасибо за замечания.