Литературный портал Графоманам.НЕТ — настоящая находка для тех, кому нравятся современные стихи и проза. Если вы пишете стихи или рассказы, эта площадка — для вас. Если вы читатель-гурман, можете дальше не терзать поисковики запросами «хорошие стихи» или «современная проза». Потому что здесь опубликовано все разнообразие произведений — замечательные стихи и классная проза всех жанров. У нас проводятся литературные конкурсы на самые разные темы.

Извинения...

Коллеги, редакция дичайше извиняется за двухнедельный перерыв в работе сайта, вызванный заявленным нашим провайдером переходом на другое оборудование. Надеемся, что временные проблемы кончились.

К авторам портала

Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер.

Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего.

Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться.

С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём.

И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8

 

Стихотворение дня

"Невольная мать"
© Лариса Логинова

 
Реклама
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 13
Авторов: 1 (посмотреть всех)
Гостей: 12
Поиск по порталу
Проверка слова

http://gramota.ru/

Для печати Добавить в избранное

103.На колючей проволоке((English soldier's folk song) (Поэтические переводы)

Автор: Фуруи Ину

Hanging On The Old Barbed Wire


If you want to find the general
I know where he is
I know where he is
I know where he is
If you want to find the general
I know where he is
He's pinning another medal on his chest

I saw him, I saw him
Pinning another medal on his chest
Pinning another medal on his chest

If you want to find the colonel
I know where he is
I know where he is
I know where he is
If you want to find the colonel
I know where he is
He's sitting in comfort stuffing his bloody gut

I saw him, I saw him
Sitting in comfort stuffing his bloody gut
Sitting in comfort stuffing his bloody gut

If you want to find the seargent
I know where he is
I know where he is
I know where he is
If you want to find the seargent
I know where he is
He's drinking all the company rum

I saw him, I saw him
Drinking all the company rum
Drinking all the company rum

If you want to find the private
I know where he is
I know where he is
I know where he is
If you want to find the private
I know where he is
He's hanging on the old barbed wirе.

На старой колючке висит...

Если ищешь генерала-
я скажу тебе,где он.
Точно,видел я его,
точно,видел я его,
точно,видел я его.
Орден новый у него.
Я видел,я видел,я видел:
Орден новенький,блестящий
Появился у него.

Коль полковника ты ищешь-
я скажу тебе ,где он.
Точно,видел я его,
точно,видел я его,
точно,видел я его.
Сыт,в комфорте под землей,
Я видел,я видел,я видел:
Нас в атаки посылает,
сидя в доте под землей.

Если ищешь ты сержанта-
я скажу тебе,где он.
Точно,видел я его,
точно,видел я его,
точно,видел я его.
Всю войну хлестал он ром.
Я видел,я видел,я видел:
Страх глуша,из доли мертвых
Всю войну хлестал он ром.

Коль ты ищешь рядового-
я скажу тебе ,где он.
Точно,видел я его,
точно,видел я его,
точно,видел я его.
Он на проволоке ржавой
не жалеет ни о чем.
Я видел,я видел,я видел:
Он висит на ней недвижно.
Каждый получил свое.

© Фуруи Ину, 24.04.2021 в 18:10
Свидетельство о публикации № 24042021181018-00442123
Читателей произведения за все время — 13, полученных рецензий — 0.

Оценки

Голосов еще нет

Рецензии


Это произведение рекомендуют