Баркильфедро, привет! А лучше – пошёл ты в ад!
Шлёт письмо тебе старый фигляр по имени Урсус.
Ты всё так же при службе, хоть немощен и лысоват?
Так не пиво пей, болван, а винный уксус.
Дорогой Баркильфедро, пришёл и твой черёд
Пред Всевышним ответить за все прегрешения.
Не открой ты бутыль, что выбросил в море сброд,
Так и жили б мы с сыном и дочерью чернью.
Ты же счёл, что судьба мальчишки в твоих руках,
Но тщеславие с похотью были ему чужды.
Потому, что не ты согревал, спасая в снегах,
И не ты делил с ним повозку и скудный ужин.
Открыватель бутылок, ты скоро будешь на дне
Пожинать плоды не физического уродства –
Берег Лондона тает в тягучей и липкой тьме,
Утопая в грязных интригах и сумасбродстве.
…Впереди Роттердам, позади миллионы миль.
Будь же проклят, пресыщенный злобный город!
Гуинплена, как ни старался, ты не убил –
Уходя, он простился с тобой достойно и гордо.