Выпьем на счастье немного вина!
Яблоки с мёдом на радость вкусИм! -
Шолом алейхем** - на тысячу зим!
Шолом алейхем - на тысячу лет!
Будем хранимы от тысячи бед!
Рош Ха-Шана, Рош-Ха-Шана!
Осень, а в сердце бушует весна! -
Нового Года святая капель,
Новых Чудес соловьиная трель!
С нами Любовь, неизменна она.
Шолом алейхем на Рош-Ха-Шана!
* * *
С Новым годом Вас, друзья! С Новым годом!
Пусть он сладким будет, добрым, и пусть
Будет мирной и счастливой погода,
Небо чистым, и развеется грусть!
И везенья Вам, хотя бы немного,
И здоровья, чтобы сердце жилО,
И надежд, и благосклонности Б-га,
Сил в достатке, а в руках – ремесло!
С Новым годом Вас, друзья! С Новым годом!
Лист пурпурный в жёлтый бархат одет…
Ешьте яблоки – антоновку с мёдом!
Хаг самеах!*** И живите сто лет!
* - Рош Ха-Шана - Новый Год по еврейскому календарю (ивр.)
** - Шолом алейхем - 1) мир Вам; 2) здравствуйте (идиш)
*** - Хаг Самеах - Весёлого праздника (ивр.)