Ки ба меҳани хунинкафанон ғам нафизояд"
Афганский поэт Халилуллои Халили, 1980 г. *
Скажите Наврузу, что в этом году
пусть он не приходит, его я не жду.
Тут в саванах алых и Юг, и Восток,
и в трауре сакуры нежный росток.
Тут женщина в белом меняет свой мех
на красный и серый чернобыльский снег.
Тут над Фукусимой под марлей луна,
а в головы бьет нефтяная волна.
* С персидского: "Скажите Наврузу, пусть не приходит в этом году
И не множит боль в стране кровавых саванов".