* * *
Winds of fate beneath our window groan.
Time has come to pay back our loan.
Though I dream of overnight return
Years ahead are lonesome, chill and stern
We both thought the miles we left behind
Led to heaven. Hellhound smiled "you’re right".
Can we make a way back to our love?
Hellhound’s silent. God’s too high above.
(Translation: Helga Tarasova)
--------------------------------------------------------------
ОРИГИНАЛ:
Михаил Левин
* * *
Заскрипело времени колесо –
Вот и всё, любимая, вот и всё.
Нам разлук не выпало на "пока" –
На века, любимая, на века.
Уж, казалось, пройдены все пути,
Только в рай потерянный – не войти.
Или есть тропиночка и для нас?
Дай-то Бог, любимая. Но не даст.
(Перевод с русского на английский: Хельга Тарасова)