Гамзатовские «Журавли» на чешском... (Поэтические переводы)

Jeraby

Ja citm сasem: tito bojovnici,
Jz neprisli z te bitvy domu zpet,
V t cizy zemi nelezi uz vice,
Ted’ jeraby nad nami leti v svet.
Do dneska az od tech krvavych bourek
Nad nami leti, zavolaji nas…
A tiskne srdce ostry zal a smutek,
Gdy slysim shora ten tak znamy hlas.

Ten klin sе vine nade mnou stale
Ve tmavo modre mlze na sklonku dne.
Ja vidim mezi nimi proctor maly
A myslim si: je urceny pro mne.
I ja se jednou s nimi take zvednu --
Ten den bych rad uz napred presne znal…
Zpod oblohy vam jako jerab kriknu,
Tem vsem, jenz jsem tak vrоucne miloval…

© Семен Венцимеров, 10.10.2008 в 20:09
Свидетельство о публикации № 10102008200918-00080230 на Grafomanam.net
Читателей произведения за все время — 5, полученных рецензий — 0.
Голосов еще нет