Рубашку мама белую расшила (Поэтические переводы)

Украинская песня "Мамина сорочка"
сл. Н.Май

Рубашку мама белую расшила,
Как будто долю крестиком вела.
Чтоб легких я путей не выбирала
И чтоб по жизни с легким сердцем шла.
Ты исполняй – мне мама говорила –
Законы жизни и они просты:
Не предавай, кого ты полюбила,
Не оставляй в объятиях у беды.

А сорочка мамина - белая, белая.
А сорочка мамина сердцу милая.
А сорочка мамина согревает,
Я ее к сердцу прижимаю.

Года как будто птицы пролетают,
У мамы косы дымом зацвели.
И я рубашку также вышиваю,
Как мама вышивала прежде мне.
Ты исполняй – мне мама говорила –
Законы жизни и они просты:
Не предавай, земли, что нас взрастила,
Нуждающимся руку протяни.

А сорочка мамина - белая, белая.
А сорочка мамина сердцу милая.
А сорочка мамина согревает,
Я ее к сердцу прижимаю.

А сорочка мамина - белая, белая.
А сорочка мамина сердцу милая.
А сорочка мамина согревает,
Я ее к сердцу прижимаю.

Свободный перевод с украинского

© Алексей Краснянский, 30.05.2008 в 15:01
Свидетельство о публикации № 30052008150119-00068430 на Grafomanam.net
Читателей произведения за все время — 19, полученных рецензий — 1.
Голосов еще нет