Ғазал шӯълаи оташи ҷилвагар будааст.
Калом дар он оҳанги шарора будааст.
Ҳаргиз насузад дил аз сухани дилгир.
Руҳҳо барафрозад аз гуфтори кабир.
Перевод рабочий:
Газель-пламя играющего огня оказывается
Слова в них как музыка пылающих языков оказывается.
Пусть не горят сердца от жестоких слов
Пусть воспаряют души от великих слов.