ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ, КОТОРОЕ НИКОГДА НЕ БЫЛО НАПИСАНО ПО-АНГЛИЙСКИ. (Свободные формы / белый и вольный стих)

[img size=350]https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/417599_594337030595852_766757263_n.jpg[/img]

На замёрзшем окне
След от твоей ладони -
Это всё, что осталось от тебя.
И поэтому я не хочу,
Чтобы зима заканчивалась.
Хочу, чтобы всё время был мороз.
Да, я не люблю зиму,
Но я люблю тебя.
Ты – зима моей любви,
Как жаль, что не было,
Весны, лета и осени.
Так пусть же они будут у тебя,
А я всю жизнь буду ждать.
Ждать подснежников в январе.
И если они появятся,
Как в старой сказке, -
Это будет настолько неестественно,
Что я просто разлюблю тебя.


Январь 1988
Минск

© Павел Голушко, 06.11.2007 в 22:20
Свидетельство о публикации № 06112007222039-00045010 на Grafomanam.net
Читателей произведения за все время — 35, полученных рецензий — 1.
Голосов еще нет