Вьеты далёкого царства У –
То ли китайцы, то ли «Юэ» Вьетнама.
Вешал лапшу умело хваткий игрок Цзыгун –
Ежели шляпа “пан”, – будет иным панамой.
Осень сгубила эпоху Вёсен –
Мудрость Конфуция, опытный ученик.
Лу проскользнёт над морем вечности альбатросом;
Холод разумных – пламя правящих полонит…
Да, невысокие стены Лу.
Дань дням кровавым полностью оплатили
Дети других князей. Пусть сетуют на Луну,
Если лучами сна разум свой осветили.
Слились снов слёзы со славой воин.
Слиплись были с пылью вечно неновых тем.
Слышим ли притчи, или истину старой “Трои”?
Лис бородатых слухов вечно уводит в темь…
* Царства на карте: Ци (Qi), Лу (Lu), У (Wu), Юэ (Yue), Цзинь (Jin).
** период Вёсен и Осеней – 722-481 гг. до н.э.
*** Согласно китайской притче Ци решило напасть на Лу, в котором родился Конфуций. Он посылает ученика Дуаньму Цы по прозвищу Цзыгун спасти Лу. Цзыгун встречается с правителями всех остальных царств и стравливает их друг с другом, благодаря чему изменяются границы царств древнего Китая, а Лу ещё просуществует два века.
**** В царстве Юэ, как и в царстве У, жили китаизированные вьеты. «Юэ» по-вьетнамски читается как «Вьет».