Хъаза къант (Поэтические переводы)

Хаза к'ант (песня Макки Саиповой)

Син к'ераме гул дела ду.
Хаза сюре вай хьура ю.
Вай безамаш хоржура бу.
Шайна везарг к'астура ву.
Вай безамаш хоржура бу.
Шайна везарг к'астура ву.

До 'аш волу и хаза к'ант,
и мял хаза хета суна.
Хьо кхечунга дхьа ма хьежа,
со уоайлане 'ахь ма ита,
Хьо кхечунга дхьа ма хьежа,
со уоайлане 'ахь ма ита.

Ала соьга мичхьара ву.
Милхач нахах шьа вялла ву.
Синач стигал ялла ёлу,
везчу Дели выеха ёлу.
Синач стигал ялла ёлу,
везчу Дели выеха ёлу.

Со хьоьга бям яха лур яц,
хьо воцчунг со яха лур яц.
Безам бухург хала хум ду,
и массера лазама бу
Безам бухург хала хум ду,
и массера лазама бу.

Автор и исполнительница песни - Макка Сагаипова

Красивый парень

Мы собрались на веселье,
Хорошо проведем вечер,
Кто понравится - увидим,
Выберем, кого полюбим.

Вот сидит красивый парень,
Он мне нравится все больше.
Не гляди на прочих, парень,
Я тебя уже ревную.

Скажи, парень, ты откуда?
Из какого рода вышел?
Я пойду пешком на небо,
Чтоб Аллах тебя отдал мне!

Я лишь за тебя выйти замуж смогу,
Ни с кем, кроме тебя, жить не смогу!
Ах, любовь, как ты, любовь, непроста,
Где любовь, там есть печаль всегда...

(По подстрочнику)))

© Ольга Юнник, 24.03.2016 в 21:29
Свидетельство о публикации № 24032016212949-00394924 на Grafomanam.net
Читателей произведения за все время — 11, полученных рецензий — 0.
Голосов еще нет