Бессильная против прислужниц Вестиных:
как жрицы пророчат несчастье - фурии!
Сквозь звуки стучащего в ступке пестика -
глухие тона Везувия.
Весталки склоняют седые головы.
Что вам, живущим в дворцах? Стенали ли?
Мою свободу Везувий отнимет голую,
Желтую, как сандалии.
__________________________________________
Труженицы лупонариев (слово-то какое!) Римской империи (сиречь проститутки), бывшие в рабстве, получали вольную с ношением отличительного знака - желтых сандалий.