Rudyard Kipling. The Idiot Boy (Поэтические переводы)

The Idiot Boy

He wandered down the mountain grade
  Beyond the speed assigned--
A youth whom Justice often stayed
  And generally fined.

He went alone, that none might know
  If he could drive or steer.
Now he is in the ditch, and Oh!
  The differential gear!

Дуралей

По склону вниз пронесся он –
  И скорость не указ.  
Ну, что для юности закон,
  Хоть штрафовал не раз?

Один. Никто и знать не мог,
  Хорош ли за рулем.
И вот теперь в кювете. Ох!
  Авто – в металлолом!

© Юлия Безуглова, 08.09.2015 в 18:31
Свидетельство о публикации № 08092015183121-00387919 на Grafomanam.net
Читателей произведения за все время — 6, полученных рецензий — 0.
Голосов еще нет