К Небесной Заступнице
Мира Заступница, Матерь Всепетая,
Я пред Тобою с мольбой:
Бедную грешницу, мраком одетую,
Ты благодатью прикрой.
Если постигнут меня испытания,
Скорби, утраты, враги,
В трудный час жизни, в минуту страданья,
Ты мне, молю, помоги.
Радость духовную, жажду спасения
В сердце мое положи;
В Царство Небесное, в мир утешения
Путь мне прямой укажи.
Он даже в шутку предложил нечто вроде соревнования - у кого получится точнее и выразительнее?
Отметил, что автор - российская поэтесса девятнадцатого века - Юлия Жадовская.
В моей памяти не оказалось этого имени, и подумав, что вернусь к нему позже, я стала просто переводить текст. Для меня, ещё не особенно владеющей финским, было совсем непросто сделать даже простой перевод. У отца это родной язык. Он позвонил примерно через три часа, и прочёл удивительную молитву на финском языке...
Я отложила перевод.
Отцу становилось хуже, брат вместе с ним ходил по больницам. Обследование не давало результатов.
Пришёл день его рождения - 85-летний юбилей. В домашнем кругу застолье - поздравляли и тревожились за него - на следующий день освобождалось место в больнице. Отец старался быть бодрым. Говорили обо всём, он сообщил о том, что текст перевода отнёс в церковь Святой Екатерины, и там его одобрили.
Прощаемся...
Назначают время похорон.
Не сразу доходит смысл слов - хор исполнит молитву, текст которой с русского языка перевёл отец. Уже положили на музыку...
Музыка и слёзы...Это мы.
Дома нашла в поисковике автора - Жадовскую Юлию Валериановну. Читала о ней, вслушивалась в её стихи, и думала - как удивительно всё переплелось во времени! И какой живой она предстала предо мной через свою молитву...
"Что за чудо! Стихли все страданья!" - её предсмертный возглас...
Закончился земной путь - трудная дорога жизни.
Всё проходит.
Остаются молитвы...Стихи...Песни. В них живая душа человеческая. Вне времени.
_________________
http://az.lib.ru/z/zhadowskaja_j_w/