Пока есть в этом мире ты и я-
Мир - это мы, он прост и совершенен,
Он состоит из наших отношений,
Но ты бежишь , а я люблю тебя.
В преследованье жизнь моя идёт,
Она напоминает неизбежность...
Но мне , увы , знакомы страх и нежность,
Я всё же буду двигаться вперёд.
Удачи буду напряжённо ждать,
И слёзы осушать , и вновь сражаться,
Я буду над ошибками смеяться,
Идти , срываться, падать и вставать.
Вся жизнь моя тебе посвящена...
Но сердцем ты меня совсем не слышишь,
И всё ж пока ты есть, пока ты дышишь,
Моя надежда гаснуть не должна.
Я изменюсь,я сделаюсь другим...
Влюблён в тебя.И вновь тобой гоним.
ROBERT BROWNING
(1812-1889 )
Перевод с английского Ирины Кургановой
Стихотворное переложение Анны Вуйминой.
06.06.2005