Мой перевод Бармаглота на украинский язык (Поэтические переводы)

Темнячило. І медокряки крайсела бурулькали як хрюк
Та й иномиша у ставка дзьобала йржавий крюк.

Мій хлопчик вумний бережісь лячного Тварюка
Він скаженючий як москхайль
Не пляше гопака.

Він шари-вари натягнув
з стіни сокиру зняв
І галюводу заспіва до лісу покуняв.

Під дендролипою стоїть чекає Тварюка
сокирабулаву стиска його міцна рука.
За колихтрималась земля
дригачек з дуба впав.
То вогонепікий Тварюказ над лісом проширяв.

Луць ! ХРясь ! от біса мать!!
Шалена бійка йде
мерзеножахий Тварюкан той голову кладе.

Ти хлопче звіра зарубів
справжнісенький козак
хтонічну курву ти убив
всім змеюкам на жах..  

Темнячило І медокряки крайсела бурулькали як хрюк
Та й иномиша у ставка дзьобала йржавий крюк.

© Николаи Родриго Мундиньо Амансио Эдмундо Жезуино Рибейро Д"Авила, 19.06.2013 в 12:28
Свидетельство о публикации № 19062013122858-00336271 на Grafomanam.net
Читателей произведения за все время — 39, полученных рецензий — 0.
Голосов еще нет