Начинаем третий конкурс «Подстрочник», посвященный событиям 45-летней давности, вошедшим в историю под названием «Пражская весна». Тема Пражской весны и кризиса интеллигенции звучит в романе Милана Кундеры «Невыносимая легкость бытия». Чешскую поэзию на русский язык переводили очень мало. Совместными усилиями мы постараемся восполнить этот пробел и переложить на русский язык стихотворение Яна Скацела «Мост».
Ян Скацел родился в семье учителей в пригороде Брно в 1922 году. Во время войны работал на стройках в Австрии. С 1948 года работал в местных газетах, на радио, в литературном журнале. Его первая книга стихов вышла в 1957. С 70-х годов стал профессиональным литератором. В 70-80 годы публиковался в самидате, в Германии. В 80-е годы сотрудничал с театрами – переводит и редактировал «Царь Эдип» Софокла, написал сценарий по рассказу К.Чапека «Разбойник». Скацел умер в конце 1989 года в Москве. Посмертно были изданы два поэтических сборника. В этом же году ему были присвоены престижные международные литературные премии. Для произведений Яна Скацела характерна философия экзистенциализма. Его творчеству свойственны метафоричность и рефлексия. Автор следует народной традиции, с которой контрастирует утилитарность современной жизни.
Более подробно о поэте и тексты его стихов http://ld.johanesville.net/skacel
Перевод сделан с помощью «Яндекс».
Most
Přeletěl pták a křivka letu
utkvěla pevně nad vodou
tak jako most a jako úžas
a smutní lidé po něm jdou
Po mostě který nad bolestí
jak krásné paví oko tkví
na druhou stranu přecházejí
kde smutek smutné netrápí
Čí smutek nebyl spravedlivý
ten po tom mostě málo smí
pod jeho kroky zmlkne píseň
a most se pod ním prolomí
A znovu přelétají ptáci
jak ve snu lidé přes most jdou
který tu zbyl jak zbytek křídla
a modrý úžas nad vodou
Мост
Прилетела птица, и кривая полета
плавно пролегла над водой
так, как мост, как изумление
и грустно люди по нему идут.
По мосту, который над болью
как красивый глаз заключается,
на другую сторону переходят,
где печаль не печалит и не беспокоит
Чья печаль не была справедливой,
тот по этому мосту не может идти,
под его шаги умолкает песня
и мост под ним ломается
И снова прилетают птицы,
как во сне люди идут по мосту,
который остался, как обрывок крыла,
и синее изумление над водой.
УСЛОВИЯ КОНКУРСА:
1. В конкурсе могут принимать участие все зарегистрированные на портале Графоманам.нет авторы, согласные с Уставом ВПК.
2. Не принимаются стихи низкого художественного уровня, содержащие ненормативную лексику. Объем перевода, в случае, если это вариация на тему, не должен отличаться от объёма авторского оригинального текста более, чем на четыре строки.
3. Каждый автор присылает один текст перевода в личную почту дежурной по апрелю Ольги Солнцевой под заголовком «Подстрочник 3».
Судьям подается общий список без указания имен.
Просьба не публиковать произведение до завершения конкурса, в целях сохранения его анонимности.
4. Все переводы оцениваются по совокупности таких категорий, как близость к оригиналу и художественная выразительность.
5. Ведущий публикует поданные заявки в рецензии для голосования, присвоив авторам порядковые номера. По наличию поданных заявок определяется количество призовых мест (10%), но не менее, чем для трех авторов.
6. Победители конкурса определяются голосованием судей. Приз зрительских симпатий присуждается автору, которому отданы большинство голосов участников конкурса и авторов портала.
При голосовании каждый голосующий выбирает, как минимум, три лучших произведения, при этом, за первое место начисляется 2 балла, а за остальные места - 1 балл.
За свои заявки голосовать не разрешается.
Ведущий конкурса, в случае участия в нем, голосовать не может, чтобы не нарушать анонимность конкурса.
За голоса судей присуждаются: 9 баллов за первое место, 7 - за второе и 5 - за третье.
Список судей:
Илья Славицкий
Левенталь
Тимур Раджабов
Елена Шилова
7. Поощрительные баллы за голосование не добавляются, но призовой фонд для авторов, не принявших участие в голосовании, уменьшается вдвое.
СРОКИ ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА:
Прием заявок: c 16 апреля по 26 апреля (до 22:00 по времени сайта, 24:00 МСК)
Голосование: с 26 апреля по 3 мая (до 22:00 по времени сайта, 24:00 МСК)
Подведение итогов и награждение: 4 мая 2013 года (до 22:00 по времени сайта, 24:00 МСК)
В качестве призов авторам-победители будут перечислены 600 баллов за первое место, 500 за второе и 400 за третье. Приз зрительских симпатий - 300 баллов. Авторы-победители будут занесены в списки на Доске Почета ВКП и на Досках Почета личных достижений.
Всем успехов в конкурсе!
Дежурная по апрелю - Ольга Солнцева
На подхвате: Лора Бар