Поэтессы Японии древних времен –
Акадзомэ-эмон,
Мурасаки-сикибу…
Как прекрасны
Мелодии ваших имен,
Так светила небесные
Зваться могли бы.
Ветер бродит в саду
Одинок и пуглив.
Вот нырнула луна
В пруд –
Форель золотая,
Шевеля отраженьем
Бело-розовых слив.
Книгу вечных стихов
Я неспешно листаю.
За весною – весна,
За строкою – строка
Наполняют мне душу
Томительной болью:
Разлилась между нами
Столетий река,
И вовеки
Не стать нашей встрече судьбою.
По времен наковальне
Цикада стучит,
Путник скрылся
За дальним дорожным изгибом
И в лиловых горах
Тихим эхом звучит:
– Акадзомэ-эмон…
– Мурасаки-сикибу…