Dr.Karan Singh*
Кем бы ты ни была, ещё незнакомая мне,-
Встретиться нам суждено.
Я не знаю - когда, но слышу уже
Волны прибоя в теле своём.
Я вздыхаю: миллиарды оттенков
В пылающем сердце моём
Загораются, лишь только услышу
С дальних холмов голос твой.
Где же ты, ещё незнакомая мне?
Я откликнусь, но эхо моё
Упадёт мёртвой птицей на землю
И сразу замрёт. И напрасно
Я буду пытаться услышать ответ.
Я останусь один среди мира
Из вздохов и слёз. Как и прежде,
Один... с незнакомой подругой моей.
* оригинал текста
Whoever you are, unknown to me,
we are fated to meet, I know not when
but I hear a sound like a distant sea
deep in my heart, I sigh and then
like a radiant flame of myriad hue
my heart leaps up as I hear you call
from distant hills, O, where are you!
I cry out aloud, but the echoes fall
on soundless wastes and no one replies
though I strain my ears for the slightest sound,
and I stand alone in a world of sighs
alone with the Friend I have not found.