Все мечтают уехать, собираются в отпуск,
Чтоб на солнечных пляжах вдыхать свежий воздух.
Тут вдруг я умираю. Гроб несут за оркестром.
Летом смерть нетактична, она неуместна.
Умирать надо с тактом. Не жди потрясений.
Избегай похорон в день промозглый, осенний.
Не желаю, чтоб люди до нитки промокнув,
Повторяли себе: «Вот нашёл, когда сдохнуть!»,
Чтоб от насморка, гриппа соседи страдали,
Потому что меня в катафалке катали.
Умирать нужно с тактом. Считай аккуратно.
Смерть в метель, в январе абсолютно бестактна.
Или, скажем, февраль. Нет спасенья от стужи.
Может быть, в феврале гроб нести даже хуже.
Не желаю, чтоб люди, скорбящие души,
На последнем пути отморозили уши.
Ждать весны! Всё весной ощущаешь иначе,
С большим тактом решаются наши задачи.
Развивается траур над тротуаром,
Зеленеют деревья на кладбище старом.
Смерть — пустяк, если ты, на весну уповая,
Будешь жить и тянуться до самого мая.
Перевод с польского, оригинал - Jan Brzechwa «Taktowne umieranie»
http://www.agaludka.republika.pl/brzechwa/umieranie.html