перевод песни Moon Over Bourbon Street (Sting) (Поэтические переводы)

Sting - Moon Over Bourbon Street
Текст:
И где-то там Луна над Бёрбэн-стрит сегодня ночью
Я вижу лица, что проходят под светом бледным фонаря,
И выбора иного нет, как только мне пойти по зову этому полночному,
Луны, огней, людей, без ночи и без сна.
Молился каждый день, чтоб сильным быть,
И ничего неправедного мне не совершить,
Вы тени не увидите моей и звук шагов моих неразличим,
Пока луна над Бёрбэн стрит, я ей храним.

Так много лет прошло, пока к себе вернулся я,
Я в жизни был невинен, как ягнёнок, как дитя,
Теперь на улицу я в полдень носа не кажу,
Увидите меня лишь ночью, я с Луной теперь дружу.
Глаза свои звериные я шляпой затеняю,
Руками грешника лицо священника скрываю,
Вы тени не увидите моей и звук шагов моих неразличим,
Пока луна над Бёрбэн стрит, я ей храним.

Она проходит каждый день по улицам Нью-Орлеана,
Она невинна, молода, семья её с деньгами,
И часто ночи проводил я у её окна,
И свет Луны так сильно искушал меня.
Ведь Бога я молю,
И как могу таким вот быть,
Люблю я то, что уничтожу, и сокрушу, что мог любить,
Вы тени не увидите моей и звук шагов моих неразличим,
Пока луна над Бёрбэн стрит, я ей храним.

© Holgerd, 20.08.2012 в 08:19
Свидетельство о публикации № 20082012081939-00296403 на Grafomanam.net
Читателей произведения за все время — 4, полученных рецензий — 0.
Голосов еще нет