В те годы, когда Крым еще не был заграницей, Евгений Васильевич получил от профсоюза путевку в дом отдыха в Судак. До этого приходилось ему мотаться по командировкам, но всё по России. На Украину судьба ни разу не забрасывала. Ну что ж, отдых, море. Прекрасно!
Поезд мчал Евгения Васильевича на юг. Вагон наполнялся раскаленным степным воздухом, а душа - сладостным предвкушением новых впечатлений. Симферополь. Быстро купив билет на автобус и отметив для себя, что до отправления еще два часа, Евгений Васильевич решил пройтись по ближайшим улицам, а заодно и подкрепиться в приличной столовой. Не в вокзальном же буфете пирожки жевать! Симпатичные местные девчушки показали за какой угол нужно завернуть, чтобы попасть к столовой. Выйдя в указанное место, Евгений Васильевич долго вертел головой, читая вывески. И только запах пищи, доносившийся из распахнутых окон, над которыми было написано непонятное слово «Iдальня», подсказал ему, что сюда-то и нужно заходить. Да, вот он - первый казус от встречи с неизвестным. Весело!
А дальше становилось еще веселее. На следующий день, после вселения в дом отдыха, Евгений Васильевич решил прогуляться пешком до возвышающихся над городком развалин Генуэзской крепости. Выйдя за ворота, он посмотрел на табличку у автобусной остановки и запомнил её название, написанное большими буквами - «Зупинка». Когда его прогулка близилась к концу и пора было торопиться назад на обед, Евгений Васильевич снова разыскал глазами ближайшую остановку, подошел и в изумлении увидел, что она тоже называется «Зупинка». Такой маленький городок, а две остановки в разных концах назвали одинаково. Надо же!
- Скажите, а как проехать до той другой «Зупинки»? -спросил Евгений Васильевич у стоявшей на остановке женщины. Та недоуменно посмотрела на него, а разобравшись спросила, не запомнил ли он название, написанное маленькими буквочками ниже этого броского слова. Нет, Евгений Васильевич даже не обратил на него внимания. В общем, пока разобрался, пока не на тот автобус сел, остался Евгений Васильевич без обеда из-за незнания украинского языка.
А вечером он тихонько про себя хихикал, глядя в телевизор и слушая последние известия. Понимал не все, а тому, что понимал, удивлялся :
- Корабели Миколаїва почали будувати нове суднó, - звучало из эфира.
“И что это они там делают со столь дефицитным медицинским приспособлением?” - мелькнуло в голове Евгения Васильевича. А с экрана уже звучало:
- ...Цей собака вигодував молоком своїх щенят.
И снова возник вопрос: “Как это у пса могло появиться молоко?
«Да», - думал Евгений Васильевич, - «Хоть мы и братья-славяне, а всё таки разные. Вот случись так, что станет это заграницей и перестанем понимать друг друга».
А ведь стало. И делаем мы теперь вид, что не понимаем.
1998 г.