из Лины Костенко. Мудра природа, всё создала молча... (Поэтические переводы)

Ліна Костенко

Природа  мудра.  Все  створила  мовчки.
Росинку  поту  втерла  на  брові.
На  буреломах  сходять  мухоморчики  -
театр  ляльковий  просто  на  траві.
Один  великий,  в  брилику  озерце.
Оранжеві,  червоні  ковпачки.
Здається,  вийде  гномик  в  камізельці,
застебнутий  на  срібні  гаплички.
І  вклониться.  Задзвонить  бубонцями.
Драбиночку  приставить  до  гриба.
І  краснолюдки  підуть  з  куманцями
повз  гриб,  що  зветься  Жаб'яча  Губа.
Ідуть,  ідуть,  ідуть  та  спотикаються.
А  на  грибку,  під  криласом  пташок,
з  великим  пензлем,  у  зелених  капцях
фарбує  гном  оранжевий  дашок.
Йому  злізати  високо  і  круто.
Він  пензель  той  тримає  обома.
Як  гарно  все!  І  все  така  отрута.
І  сіє  дощ...  І  гномиків  нема...  

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Мудра  природа.  Всё  создала  молча.  
Росинку  пота  вытерла  с  бровей.  
На  буреломах  всходят  мухоморчики  –  
театр  кукол  просто  на  траве.  
Один  огромный,  озеро  на  шляпке.  
Оранжево    краснеют  колпачки.  
Вот-вот  -  и  выйдет  гномик  в  безрукавке,  
застегнут  на  блестящие  крючки.  
Поклонится.  И  звякнет  бубенцами.  
Да  лесенку  приставит  ко  грибу.  
И  красный  люд,  гуляя  с  куманцами,  
гриб  обойдет  -  Лягушкину  Губу.  
Идут,  идут,  идут  да  и  споткнулись  –  ах!  
А  на  грибке,  где  клирос,  птичий  дом,  
с  огромной  кистью,  и  в  зеленых  тапках  
оранжевую  крышу  красит  гном.  
Ему  слезать  и  круто,  и  сердито.  
Он  держит  кисть  обеими  чуть  свет.  
Красиво  все!  И  также  ядовито.
И  сеет  дождь...  И  гномов  вовсе  нет…


2012

© Татьяна Квашенко, 10.06.2012 в 21:12
Свидетельство о публикации № 10062012211255-00280663 на Grafomanam.net
Читателей произведения за все время — 49, полученных рецензий — 0.
Оценка: 5,00 (голосов: 1)