Присущ лишь ей - вульгарной и церковной.
На ней составил "Суммы" Аквинат,*
И я скажу - увы, опять дословно:
Вся жизнь - вина. Великая вина*.
Я не отец Франциск - учитель Церкви,
И не прошу попрать мои уста.*
Тону в грехе - так что же? Suum cueque*.
Я лишь песок в тени Его креста.
Я не несу ни истины, ни света,
Ведь я - не Патрик, выведший всех змей
Прочь из Ирландии. Тот истину посеет,
Кто ложь изгнал прочь из души своей.
Я не свята, так что же? Сердце бьётся
В тенётах рёбер, прорастая вверх,
К живому небу - к свету, к Богу, к солнцу -
Латынью мёртвой, оживлявшей всех*.
10 января 2012
*Екатерина Сиенская - одна из самых почитаемых католических святых, терциарка ордена доминиканцев, женщина-учитель Церкви
*Фома Аквинат - католический философ и теолог, создавший "Сумму против язычников" и "Сумму теологии"
*Учитель Церкви - (лат. doctor ecclesiae) — почётное звание, с 1298 г. даваемое Католической церковью заслуженным богословам
*Великая вина (лат. maxima culpa) - формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI века. Выражение происходит от первой фразы покаянной молитвы Confiteor.
*"Я приказываю тебе, - сказал Святой Франциск, - ради святого послушания, в наказание моей гордыни и злых мыслей в моем сердце, когда лягу я на землю, поместить одну твою ногу мне на шею, а другую - на уста. Так надлежит сделать тебе! Будь попран ты, сын Петра Бернардоне, ибо ты ничто, как подлый негодяй. Каким гордым ты стал, ты, ничтожный слуга греха!" [Цветочки святого Франциска, глава III]. Речь идёт о католическом святом Франциске Ассизском.
*Suum cueque (лат.) - каждому своё
*Богослужение в западной христианской традиции осуществляется на латинском языке. Без комментариев.