Стеклянный шарик, каких навалом, — с отливом алым:
таких видали-перевидали в счастливом детстве,
но, как и в детстве, опять загадка: куда с ним деться,
хоть и не лишний, а никчемушный — в большом и малом!
Бывало, катишь такой вот шарик, куда не знаешь,
и все гадаешь, зачем бы это, к чему бы это…
Теперь-то ясно: всему на свете цена одна лишь —
цена гаданья, цена вопроса, цена ответа.
Пусти под горку, сожми в ладони, храни в кармане:
такая круглость везде в почете, везде сгодится,
ее на свете давно, пожалуй, нет и в помине —
но только дети об этом знают, да вот… индейцы:
они увидят стеклянный шарик — и станут биться
между собою за право шарик пустить под горку,
сжимать в ладони, хранить в кармане — и плакать горько,
коль не достался… а так хотелось, такая ценность!
Они насильно тебе подарят перевитое
копье и перья, колчан и стрелы с веселым гулом —
за это право владеть священною пустотою:
пространством полым, прозрачным целым с отливом алым.
_________________________________________________
Украинский перевод
Скляна ось кулька, яких чимало, - з червоним блиском:
таких дивились–передивились, як були дітьми,
але, як дітям, задачка знову: де з нею дітись,
хоча й незайва, а ні для чого – остання в списку!
Бувало, котиш таку ось кульку, куди не знаєш,
і все гадаєш, навіщо все це?.. (таке сумління)
Це зараз ясно: всьому на світі ціна одна лиш –
ціна гадання, ціна питання, ціна прозріння.
Пусти під гірку, ховай в долоні, в кишені складках:
така ось круглість у шані всюди, на все годиться,
про неї в світі давно, напевне, нема і згадки –
і тільки дітям про це відомо, та ось.. індійцям:
вони побачать цю чудо-кульку і стануть битись
поміж собою за право кульку пускати з гірки,
стискати в пальцях, ховати в складках – й ридати гірко,
як не дісталась.. а як бажалось, така ж бо цінність!
Вони насильно тобі віддячать цим перевитим
у перах списом, подарять стріли з веселим гиком –
за шанс завітною пустотою їм володіти,
за чистий простір, прозоре ціле з червоним блиском
.
на фото: Я (сама была такою 30 лет тому назад (а точнее - 33))