Чайки и Эмма. Кристиан Моргенштерн.
(Поэтические переводы)
Чайки выглядят так, словно их зовут Эмма. С виду - белый пиджак. Дробовик - отстрелять! Я не трагаю чаек. Дарю им небо. И кормлю их хлебом и красным луком, Чтобы чайку видеть я мог опять.
Только гордые Эммы С ними схожи. Остальным не смотреть, Как они, - никогда. Человек, ты уже никогда не сможешь Долететь до неба. А Эмма - да...