MARKETPLACE ‘64 (Поэтические переводы)

September in the trolleybus:
sun, autumn, sweat, and heat.
Today’s a “market Sunday”:
we’re getting food to eat!

All in this crowd are funny:
some carry fruits, some – shoes.
I’m helping dear Mommy:
I’ve got an apple to chew.

Potatoes, “Beer-n-crayfish”,
dill, dairy products, coats…
Dogs – dirty, loud, mongrelish –
are watching butchers close.  


Like foxes, twist pickpockets
in clusters among “hens”*
and rush with stolen wallets
towards holes in the fence.

In muddy clothing, cripples
spit, curse, and beg, and tease
under the slogan: “People!
We’re building communism!”

30.03, 2010
_
* Housewives (sleng.)

© Геннадий Сакс, 14.04.2011 в 00:30
Свидетельство о публикации № 14042011003020-00212542 на Grafomanam.net
Читателей произведения за все время — 16, полученных рецензий — 0.
Голосов еще нет