Мой улыбчивый мир (Поэтические переводы)

Рашит Назаров
Перевод с башкирского

Мир всегда, улыбаясь, смотрел на меня, -
Сотый раз прохожу по стране своих мыслей,
Но припомнить не смог и единого  дня,
Чтоб лицо его было с улыбкою кислой.  

Улыбался, когда своего малыша,
Вдохновенная мама баюкала в зыбке,
И, когда я упал, сделав первый свой шаг,
Не скрывал от меня ни слезы, ни улыбки.

Улыбался шелками рассветов с утра,
Вечерами –  атласом закатов печалил.
Днём сиянием солнца делиться был рад,
Меланхолией лунной тревожил ночами.

Улыбался с небес восходящей звездой,
Бередил половодьем внезапным весною,
А однажды  улыбкой своей молодой
Озарила красавица встречу со мною.

То загадкой улыбки манил горизонт,
То  цветком распускалась улыбка нежданно.  
Был в улыбке лучистой росы свой резон,
И в улыбке, что птицей терялась в тумане.

Не бывало, чтоб мир без улыбки встречал.
В глупой драке зимой нос разбил мне соперник:
Пламенела в снегу алой  крови свеча,
Вытирая лицо, улыбнулся я первым.

Заблудился в лесу и в пути замерзал,
Пробираясь сквозь ночь и стеклянную вьюгу.
В темноте улыбнулись мне волчьи глаза,
Лишь Аллах уберёг от голодной зверюги.

Сколько раз разбивалась надежда моя:
Разлетались,  сверкая улыбкой, осколки.
Угасала  любовь, как душой устоять?
Улыбалась в открытую ненависть только.

Проявилась усмешка морщинкой на лбу:
Усмехались враги за моею спиною,
Но улыбкою мир снова полнил судьбу,
Даже если давалась немалой ценою.

Мой улыбчивый мир... Память сердца храня,
Не припомню, чтоб лик его хмурили тучи.
Песней счастья улыбка была для меня.
До сих пор упиваюсь мотивом певучим.

Оригинал

Донъя миңә гел йылмайып баҡты, -
Хәтер илен йөҙ ҡат урайым,
Тик барыбер осратмайым уның
Болот баҫҡан һытыҡ сырайын.

Гел йылмайҙы донъя... Әсәм булып,
Бишегемә эйелеп йылмайҙы,
Тәүге аҙымымды үҙем үткәс,
Шатлығынан һөйөнөп йылмайҙы,
Ә йығылғас -
Күҙ йәшенә төйөлөп йылмайҙы...

Ул йылмайҙы ал таң булып, балҡып,
Моңһоу шәфәҡ булып йылмайҙы,
Ҡояш булып - көндөҙ,
Кис - ай булып,
Төпһөҙ күккә ҡунып йылмайҙы.
Алыҫ йондоҙ-хыял йылмайғанда,
Йылмайғанда шашып, яҙғы һыу,
Бөтә ғүмеремә ал нур бөркөп,
Йылмайғайны бер саҡ бер һылыу...

Йә йылмайыу серле офоҡ ине,
Йә яҙғы гөл, нурлы ысыҡ ине,
Тылсым-ҡошсоҡ ине йылмайыу.
Донъя миңә гел йылмайып баҡты,
Ташламаны мине йылмайыу.

Тәүге тапҡыр ят ҡул, һауа ярып,
Сисер өсөн тыныс, шуҡ дауҙы,
Танауыма тейгәс, ап-аҡ ҡарға
Ем-ем итеп ал ҡан йылмайҙы...
Хәтеремдә, яҙға бара-бара
Аҙашҡанда ҡышын юл яҙып,
Төн һәм буран аша миңә текләп,
Ас бүренең
Ике утлы күҙе йылмайҙы.

Селпәрәмә килһә өмөт әгәр,
Ярсыҡтары, сәсрәп, йылмайҙы.
Һөйөү һүнгәс - нәфрәт йылмайҙы,
Дошман көлгәс - хәсрәт йылмайҙы...
Балҡып торған маңлай һырым булып,
Бәхет йырым булып, нурға тулып,
Миңә донъя һаман йылмайҙы...

Берсә мыҫҡыл, берсә һынау менән,
Берсә наҙлап, берсә әсенеп
Ул йылмайҙы миңә, йә ап-асыҡ,
Йә аҫтыртын ғына, йәшереп...
Гел йылмайҙы... Ҡиммәт төшкәндә лә
Ҡайһы саҡта ошо йылмайыу, -
Мин бәхетле булдым,
Сөнки донъя
Ҡараманы һытып сырайын,
Донъя миңә гел йылмайып баҡты...

Подстрочник "Бельских просторов"
Лариса Абдуллина

Мир всегда глядел на меня, улыбаясь, -
Страну памяти сто раз обхожу,
Но все равно не встречаю
Его покрытое тучей кислое выражение лица.

Всегда улыбался мир...Став мамой,
Наклонившись над моей колыбелью, улыбался.
Когда первые шаги я сам прошел,
Он, радуясь, улыбался,
А когда упал –
Давясь слезами на глазах улыбался...

Он улыбался алой зарей, сияя,
Печальным закатом улыбался,
Солнцем – днем,
Вечером – луной,
В бездонное небо садясь, улыбался.
Когда далекая звезда-мечта улыбнулась,
Когда, неистовствуя, весенняя вода улыбнулась,
Всей моей жизни алый луч опрыскивая,
Улыбнулась раз одна красавица...

То улыбка была загадочным горизонтом,
То весенним цветком, то лучистой росой стала,
Чудо-птица была улыбка.
Мир глядел на меня всегда с улыбкой,
Не покидала меня улыбка.  

Когда в первый раз чужая рука, рассекая воздух,
Для решения тихой, шутливой тяжбы
Попала в нос, в белом снегу,
Блестя, улыбнулась алая кровь...
Помню, когда долго шел к весне,
Когда заблудился зимой без дороги,
Через ночь и вьюгу глядя на меня,
Голодного волка
Два огненных глаза улыбались.

Когда вдруг разбивалась надежда,
Осколки, разлетаясь, улыбались.
Любовь погасла – ненависть улыбнулась,
Враг смеялся – печаль улыбнулась,
Сверкающей лобной морщинкой став,
Песней счастья став, наполнившись лучом,
Мир все еще улыбался мне...

То с насмешкой, то испытанием,
То лаская, то с горестью
Он улыбался мне, то открыто,
То скрытно, то прячясь...
Всегда улыбался... Тогда даже, когда дорого обходилась
Эта улыбка, –
Я был счастлив,
Потому что мир
Не смотрел на меня с лицом кислым,
Мир всегда глядел на меня с улыбкой.

© Азалия, 22.02.2011 в 04:53
Свидетельство о публикации № 22022011045316-00204346 на Grafomanam.net
Читателей произведения за все время — 26, полученных рецензий — 2.
Голосов еще нет