Перуанский вальс ( по песне Адриана Флореса. Перу) (Поэтические переводы)

( http://www.youtube.com/watch?v=A50jOVAyW2A )

Я вспоминаю день, когда узнал тебя,
Напрасно только память
Снова болью ранит,
Холодом знобя…
И как мне позабыть очарованья свет,
Волшебные глаза, как неба бирюза,
В улыбке губ привет.

Шепчет тихо ветер вещий:
- Душу ей отдай и сердце,
А ещё в придачу жизнь отдай  свою!
Ведь иначе не согреться,
Есть три маленькие вещи -
Душу с сердцем вместе с жизнью отдают.

Душу, ты приворожила,
Сердце пылкое влюбила,
И жизнь принадлежит тебе одной, моя любовь

Я вспоминаю день, когда узнал тебя,
И пусть святая память снова болью ранит,
Холодом знобя…
Обрывки прежних слов растают миражом,
Разбитые мечты, что были так чисты…
Последним багажом.

Шепчет тихо ветер вещий:
- Душу ей отдай и сердце,
А ещё в придачу жизнь отдай  свою…
Ведь иначе не согреться,
Есть три маленькие вещи -
Душу с сердцем вместе с жизнью отдают

Душу, ты приворожила,
Сердце пылкое влюбила,
И жизнь принадлежит тебе одной, моя любовь

© Гловз (Glows), 16.02.2011 в 19:58
Свидетельство о публикации № 16022011195824-00203559 на Grafomanam.net
Читателей произведения за все время — 33, полученных рецензий — 0.
Голосов еще нет