You were a little clockwork toy
And children used to play with you.
You lived too close with their bed
For keeping their lovely dreams.
Alas! The children grow each year,
Forgetting their toys.
And you, under the layer of dust,
Are kept beyond their home.
For fifteen years you'd slept alone
Out of anyone's mind,
But hour of wake is closer now,
When you'll be found by child.
The child will say "What's pretty toy!",
His sadness will be killed.
And then this handsome little boy
Will have you washed and cleaned.
And now you smile from mantelpiece,
You're clicking your steely teeth.
And Daddy says: "This clockwork beast
Is older then this house is".
Русский:
Ты был заводной игрушкой,
Тебя обожали дети,
И жил ты под мягкой подушкой,
Сны их храня до рассвета.
Но дети становятся старше,
Игрушки свои забывают,
И вот ты, не мыт и не крашен,
Под грудами хлама в сарае,
Под пылью пятнадцатилетней,
Дремлешь, забыт и печален.
Но близок тот час, когда дети
Детей, что с тобою играли,
Найдут и тебя среди этих
Безделиц из пыли и стали,
И радости крик по планете
Промчится, убив все печали,
Когда ребятенок-тихоня,
Со вскриком: "Смотри, что за диво!"
Тебя обнаружит, отмоет,
Отчистит. И вот ты, красивый,
Оскалившись с полки каминной,
Сверкаешь стальными зубами,
Считаясь вещицей старинной,
Навеки останешься с нами!