У. Шекспир. "Гамлет, принц датский"
акт II, сцена 2.
(Перевод Б.Л.Пастернака)
Под нежный перебор моей гитары
я расскажу вам о своей беде -
закрылся пункт приёма стеклотары
и я не знаю - сдать бутылки где.
Всесильный рок! Как пуст и равнодушен
тот взор, что ты бросаешь на меня!
Не совершить October Revolution,
в кармане только мелочью звеня.
О, как я был и радостен и пылок
в плену мечтаний трепетных своих,
идя под тихий звон пустых бутылок
в благословенный пункт приёма их.
Теперь закрылась дверь -
и в жизни счастья нету.
Смотря на мир глазами мудреца,
я шлю проклятья времени и свету.
Жестокий век! Жестокие сердца!
Я всё отдам - до семечка, до крошки,
я буду в бочке жить, как древний грек,
чтоб вновь увидеть в маленьком окошке
лицо приёмщицы посуды имярек.
Нам много лет, но мы ещё не стары.
Нам мало надо - только чтобы вновь
открылся пункт приёма стеклотары,
и к нам вернётся счастье и любовь!
К чему, в натуре, тухлые базары?
(с) Цопыригхт ООО "Промкоопиздат", 2001