Дмитрий Игоревич, к сожалению, это никоим образом не сонет. Кроме того, рифмовка "роз-роз", "луч-слёз", "аромат-принять" немного нетрадиционна... )))
Да и зря Вы (похоже) переставили второе и третье четверостишия - теперь стало непонятно, что за "тех слёз" (каких "тех"?), да и "Когда же колыхался Солнца луч" естественнее было после "так колышат розы".
В обшем, несмотря на высокопоэтичность словаря ("осеняла", "отроком", "тонкий аромат", "грёзы, "...), текст производит впечатление не "классического стиля на современные темы", как Вы намеревались, а неаккуратной недоделки. Вряд ли это было Вашей целью. Аналогично - в "Поёт ли в роще соловей".
Судя по фото, Вы - не мальчик. Так не стесняйтесь работать над текстом и относитесь к нему чуть критичнее.
|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "партитура"  "Крысолов"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 139
Авторов: 0 Гостей: 139
Поиск по порталу
|
Андрей Злой / Написанные рецензииРецензия на «Сонет о розе.»
Андрей Злой, 10.12.2016 в 21:02
Рецензия на «Классификация баб»
Андрей Злой, 09.12.2016 в 10:59
Юлия, классификация налицо, но где баба снежная, баба ромовая, а также Баба-Яга? )))
И, что немаловажно, забыли упомянуть факт лингво-экономический: мечтательное слово "баааба!.." по жизни коррелирует с однокоренным деловитым "бабки", а без бабок нонче - никуда... как и без баб. Впрочем, баба при отсутствии у мужика бабок - это вообще фильм ужасов. 
Лукьянов Артем, 09.12.2016 в 11:07
Как можно быть базарной бабой от 20 до 30 лет?! Фазы Милой Девушки не было?
Юлия Миланес, 09.12.2016 в 15:31
Андрей, любая женщина при отсутствии «бабок» сразу деградирует в «бабу базарную». Это верно.
Юлия Миланес, 09.12.2016 в 15:33
Артём. У меня Фаза Милой девушки была в возрасте от 16 до 19 лет. А я вышла замуж и сразу началась «баба базарная».)
Рецензия на «Вторичность или можно ли писать о войне, сидя на диване?»
Андрей Злой, 26.11.2016 в 09:26
Спасибо, Юлия, но я, например, постараюсь ещё пожить - чертыхаясь и плюясь. Хотя и
... Век, меня породивший, кончен, страны, в которой родился, нет. В общем - "не дождётесь!". )) 
Мила Гавриш, 26.11.2016 в 13:26
Сейчас нам навязывают псевдопатриотическую псевдоправду о войне. Суют в лицо, как кусок дерьма.
Я не знаю, что вам навязывают, но мы все не с люстры упали. У нас воевали отцы и деды и прочие родственники, и, не обладая фантастической скромностью Асадова, хоть и не особенно много, но рассказывали нам о войне. Мы ещё живые свидетели наших отцов. Я сочинение в школе писала про Зееловские высоты, со слов отца. Мама, будучи шестнадцати лет отроду была угнана в Германию в качестве рабсилы, а вернулась оттуда, когда ей было двадцать лет. Нам не навяжут, и моим детям не навяжут, надеюсь, и внуки будут знать правду. И уже знают кое-что, гордятся своими прадедушками, ордена примеряют, несли их портреты в День Победы. Если хотите правду о войне узнать, узнаете, и найдёте, где её узнать из первых уст, не все ещё умерли. Вы Риточку привели в пример, но это нетипичный случай. Сотни и тысячи блокадников не сошли с ума. Мой отец прошел всю блокаду, защищал город. Мама прошла через такой ужас, что передать словами трудно, и тоже до конца своих дней оставалась в здравом уме и светлой памяти. А я, никогда хлебные крошки не выбрасываю, уже привычно собираю их все до последней и все кусочки, всё отдаю тем, кто кормит каких-нибудь животных, никогда ничего в мусорное ведро не выкидываю. По сей день не зажралась. Их память на всю жизнь стала моей памятью. Надеюсь, так и дальше будет.
Андрей Злой, 26.11.2016 в 14:08
Мила, как я понял, здесь речь идет о наших новоделанных фильмах "о войнушке", напоминающих больше Голливуд, чем ту, реальную и жуткую, войну. Они, вроде бы, должны воспитать в народе патриотизм, но - какой, на хрен, патриотизм, если с экранов "экспертами" целый день старательно обсирается всё бывшее, "тоталитарное"? То из каких-то деток-беспризорников в фильмах супер-части набираются, то - из уголовничков, ... Ну - в лучшем случае - "мы из будущего!". А коммунисты в фильмах - тупицы и чинодралы, а не те, кто первыми на смерть шли, сотрудник СМЕРШ - обязательно урод, и т.д. Фантазии у сценаристов много, но почему так хочется сплюнуть?..
Мила Гавриш, 26.11.2016 в 16:10
Мы все жили в определенной идеологической нише, сейчас вообще никакой ниши нет, но совесть то осталась. Читайте мемуары, не обязательно Жукова, есть и другие участники войны, оставившие мемуары. Они, конечно, написаны с учетом цензуры, ну, так и читайте где-то между строк. Эти люди имеют больше всех права высказываться на тему войны. Читайте послевоенную литературу, написанную очевидцами. Вторую и третью стороны, которые там не освещены, можно додумать, имея сегодняшние знания о войне. За трусость, за дезерстирство, за предательство расстреливали по законам военного времени. Никто этого никогда не скрывал. Другое дело, что с сегодняшней колокольни об этом говорят, как об излишней жестокости. А я бы и сегодня половину тварей постреляла, без суда и следствия. Коррупционеров, беззастенчиво ворующих народные средства, фашистов всяких-разных, их тоже сегодня немало и прочих. Те, кто на майдане убивал, или те,кто убивал и глумился над крымчанами, когда они ехали из Киева, они что, не заслуживают смерти?! Или те, кто убил Олеся Бузину, Олега Калашникова, те, озорники, кто взорвал электроопоры и оставил крымчан без света, те, кто без малейшей на то причины по сей день убивают мирное население на Донбассе, они что, тоже не заслуживают смерти? Назовите хоть одну причину убивать детей Донбасса, разрушать дома мирных жителей? Мы же все образованные,культурные люди? А ответить на эти, казалось бы простые вопросы, никто толком не может. Тот же Янукович вчера, рассказывал об этих крымчанах, которых убивали и жгли по дороге домой, но не заострил внимание на том, что никто до сих пор не нашел и не покарал тех отморозков, которые это сделали.
Юлия Миланес, 26.11.2016 в 19:14
Бояться смерти - это нормально. Понятно? Основной инстинкт. Иначе бы наш вид вообще не прошел бы ни одной ступени эволюции. И это не зависит от военного времени.
Это просто варварство. Истребление своей нации. Рецензия на «Бездарь»
Андрей Злой, 22.11.2016 в 14:32
Каюсь, редиска, столь обидевшая Владимира - я, грешный. Правда, автор скромничает. Он и сам непрочь поругать чужое, очень "аргументированно". Например, Крысобой Татьяны Юрьевской он "унасекомил" так (у меня в личке, пеняя, что в "стихотворение недели" отбирают такую ерунду, а не стихи более гениальных творцов...): "По идее должен быть девятистопный ямб... Но здесь просто нет метра.:) На нЕбо вЫбралсЯ ржавЫй месЯц, спешА до пОлночИ встать нА стрём. - 19 гласных, 9 стоп. На длительные пояснения, что это - вовсе не 9-стопный ямб, а чётко соблюдённые 2 подстроки 4-стопного логаэда "аАаАааАаА(а)" в каждой строчке - полное непонимание и возмущение: Короче - маэстро усвоил, что существуют двусложные метры, а на остальное - "спор здесь неуместен!". Вот так и никак иначе. )))))))) 
Владимир Бубнов, 22.11.2016 в 14:56
"Подборка рифмы и мелизмы"
Конечно, ты редиска, Андрей! Я вот про звукопись в стихосложении слышал, а про мелизмы только в музыке и вокале.
Андрей Злой, 22.11.2016 в 15:03
Ну, я как-то больше миазмы чую... "Мелизмы" - это к Диме Бочарову, мне слабО понять.
Владимир Бубнов, 22.11.2016 в 15:23
В данном случае мелизм, это, примерно, как стрелки осциллографа, или волна, которая падает стремительным домкратом.
Мила Гавриш, 22.11.2016 в 16:04
Иногда с этими мелизмами ничего не получается, и понимаешь, что ты не поэт, а дерьмо, так что ж теперь, вешаться?! Аккуратней надобно б с поэтами, они итак самоедством занимаются. Но, надо, Федя, надо! Иногда, ради смысла и рифмы и мелизмы, и все остальные измы по боку. Авторское право!
Мила Гавриш, 22.11.2016 в 16:18
Госпидя! Какие нервные люди! Автор удалил все сонеты Шекспира, а я не дочитала. ....!
Андрей Злой, 22.11.2016 в 16:25
Во-во, что заслужили - то и получайте!
А ведь не ценили мы его, нееет. не ценили... Теперь как прочтём? Ну, разве что жалкие потуги эпигонов разных - см. здесь. (Шекспира заставляли в школе, классе в седьмом, зазубривать, до сих пор помню всякие "To be or not to be", "What’s in a name?", ... Сонеты, правда, давно забыл.) 
Владимир Замыслов, 03.01.2018 в 20:32
Андрюша, не хорошо как-то забывать, когда не помнишь что преподавали в школе!:) НЕ ЗНАЛ, И ВООБЩЕ ЗАБЫЛ ВСЁ НА ХРЕН...:)))))))))
Владимир Замыслов, 03.01.2018 в 20:34
Лично для Милы!:) https://www.chitalnya.ru/work/1560778/ снизу ссылка на следующий сонет.:)
Андрей Злой, 03.01.2018 в 21:31
Владимир, пореже давайте ссылку на этот свой перевод первого сонета - дело в том, что "дословный" перевод там крайне непрофессионален, и Вы, последовав ему, довольно лихо переврали смысл оригинала.
Например, даже "итожащие", последние 2 строки сонета у Шекспира означают противоположное написанному Вами. Поэту-переводчику полезно самому знать язык оригинала и поменьше верить "подстрочникам".
Владимир Замыслов, 05.01.2018 в 10:47
А чего бы и не нравится... Ежли напоминает личную жизнь!:)))))
Рецензия на «William Shakespeare - сонет № 4»
Андрей Злой, 21.11.2016 в 19:26
"И под плитой надгробным прахом станешь" - может, "И под плитой надгробнОЙ прахом станешь"?
Владимир Замыслов, 21.11.2016 в 22:50
Мои переводы размещены на 7-ми поэтических порталах. Я копировал с избы читальни и копию размещал здесь... Нигде, ни на одном портале нет такого ляпа... Откуда он здесь появился?
Сайты поэзии: http://www.litprichal.ru/users/zamislov_v/ http://vsetvorchestvo.ru/cabinet/public/ http://www.stihi.ru/avtor/yaleon2854 http://russianpoetry.ru/users/ZamyslovXXXL http://stihiya.org/zamyslovxl/office.html http://www.beesona.ru/id5522/literature/ http://ruizdat.ru/autor.php http://grafomanam.net/users/21379 Мой перевод сонетов Уильяма Шекспира: Шекспир сонеты: http://russianpoetry.ru/stihi/inostranye-perevody/william-shakespeare-vse-sonety-v-odnoi-papke.html
Владимир Замыслов, 21.11.2016 в 23:31
Андрей, хозяин этого портала живет в Одессе?:) Я знаю где переулок Светлый, рядом с ул. Тенистой. :) Я Одессит.:)
Рецензия на «Tри К»
Андрей Злой, 21.11.2016 в 11:50
Ах! "киндер, кирхе, ..." - архи-безмятежность, вздох пруссаков с наивом пополам... Ан, нынче этот знак чуть-чуть потешней: три "К" - на Юге знают... - "Ку-клукс-клан". Рецензия на «Любовь палача»
Андрей Злой, 20.11.2016 в 20:12
Честно - не впечатлило. Затянуто и созерцательно-книжно, хотя и технически аккуратно.
Владимир, это примерно то, что я называю рифмованной прозой - Вы рассказали некую историю, историю достаточно перспективную для поэтического воплощения, рассказали последовательно, с пояснениями и описаниями действий героев, а чувства читателю почему-то не передаются. Ну, бес его знает, может я такой закаменелый сухарь... А может - не хватило "гипнотизма", энергии в строках? Не знаю. ИМХО (я ведь тоже накропал несколько стишков на тему инквизиторских палачеств), интереснее изложить события от лица именно "бяки"-попа или палача, ну, в крайнем случае - от лица казнимой, но не "взгляд со стороны", как получилось у Вас - он "описывает" эмоции, но не "заражает" ими. Понимаю, что у каждого автора своя манера, но - передаю своё "ИМХО". Подумайте.
Владимир Замыслов, 20.11.2016 в 20:50
Мне вообще писал, что такое мог написать только садист, просто ужас какой-то. :) На вкус и цвет товарищей нет! Не стоит судить всех по себе, каждый читатель индивидуум.:) Эту историю я придумал сам. :) А на тех, кто поддакивает, вообще внимания не обращаю. Их высказывание мутное и не уместное. Обычно это делают авторы, у которых творчество ниже среднего уровня.:)
Но я не об этом. В своём кабинете я так и не увидел разделов. А собирать все произведения в кучу не хочется. По этой причине и не публикую здесь свои стихи. Разместил парочку на выбор, для проверки. Но результата не увидел. Жаль!
Владимир Замыслов, 20.11.2016 в 20:52
У меня иногда клава не пробивает буквы, так что не стоит на кой какие мелочи обращать внимания.
Андрей Злой, 20.11.2016 в 21:07
На своей страничке Вы разместили свои стихотворения (насколько вижу) по разделам, но самих разделов не видели? Это, наверное, домовой там завёлся - шуткует.
И, Владимир, не стоит так обижаться, прочитав не-хвалебный отзыв: Пушкина, Блока и Бальмонта я давненько в Сети не встречал, впрочем - их тоже когда-то критиковали... за дело, частенько. Мы, читатели, высказываем своё личное мнение, принять его или нет - Ваше право, как автора. (Кстати, если увидели опечатку в диалоге - можно исправить, около фамилии автора появляется "Редактировать" при наведении мышки) Рецензия на «Сезонное. Портретное»
Андрей Злой, 20.11.2016 в 19:36
... ... ... ... ...
Потому что не волк я по крови своей, И меня только равный убьет (Осип Мандельштам) ))))) 
Ирина Чубенко Сергеева, 21.11.2016 в 10:29
Все верно. Именно эти последние строки и побудили написать стих, взяв за основу эту фразу.
Надеюсь, Вы получили удовольствие, когда появился повод поёрничать. Спасибо за рецензию и неравнодушие, Андрей.
Андрей Злой, 21.11.2016 в 13:44
Ага. Злой я. И кусучий.
Неожиданная параллель с общеизвестным текстом действительно позабавила, ведь стихотворения совершенно разные - и по содержанию, и по техническому уровню (это - о рифмах типа "лицо-окно", "больно-вздрогнуть", ...). Рецензия на «William Shakespeare в одной папке.»
Андрей Злой, 19.11.2016 в 08:04
Ну, ни хрена себе! Два месяца назад встретил здесь аналогичный набор переводов от Нонны Рыбалко, сейчас - Ваш... Трудолюбивый автор пошёл, уважаю.
Конечно, можно покритиковать неточности в передаче смысла, но - не верю я, что возможно стихи точно перевести, тем более - твёрдые формы (впрочем, "шекспировский" сонет относительно "мягок"). Поздравляю.
Владимир Замыслов, 19.11.2016 в 14:21
Спасибо Андрей! 1 год упорного труда и все сонеты Шекспира для читателя на русском языке. И примерно месяцев восемь редактирования, этого не совсем простого парня Шекспира.:)
Но ещё интереснее... Я в данный момент работаю уже над 31-ым венком сонетов, на свои переводы. Это 30-ый венок сонетов http://www.chitalnya.ru/work/1831579/ Рецензия на «Ночлег»
Андрей Злой, 18.11.2016 в 14:43
Солнце спит, как сурок, а в зубах у него - сигарета! И, как пепел сигары, дымится закатная печь... "No Smoking", светило! Продрыхнет, ей-ей, до рассвета, а с утрЯсь норовит на полнеба с похмелья зажечь. Минздрав предупреждает: курение опасно для здоровья! ))) |
