ЛитО АРГО / Полученные рецензии

Ну да гусар... Ну да с усами...
Кто Вам сказал про нас так мерзко?
Да, если б не были Вы дамой

Остался бы лишь довод веский
Со шпагами иль пистолями...
Прошу простить, поручик Ржевский

Встал на колено перед Вами,
Простите вспыльчивый мой нрав...
Мне не сказать всего словами...

Сударыня, я был не прав

Горит Москва… Горят картузы…
Крича «Ква! Ква!» , бегут французы.
Ну что с них взять? Пущай бегут!
В Европу – мать!..  Лови салют!

По всей Руси дымятся баньки.
Прогнав «мерси», балдеют Ваньки!
Вот молодцы, так молодцы!
Жуют солёны огурцы!

Ква! Ква! - в переводе - Воды! Воды!
Картуз -мешок для хранения пороха.

ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД
      (Потс-стоп)

               * * *
В питерский ливень
Даже распоследний БОМЖ
Хочет галоши.

В переводе на японский:
В городе лишённом столичного статуса из-за стихийного бедствия потерявший дом, работу, и господина, выгнанный из общины несчастный мечтает заработать на сандалии из резины.
А теперь создайте на японском его дворовую песню (популярны в России, как в Японии хайку, но отражают широту просторов и российской души). Чтобы их создавать их поэты России (это направление называется у русских бомжеванием) отказываются от всего, подобно нашему Басё, и в этом самоуничижении доходят до отказа от авторства. Мы попытались в своём переводе максимально сохранить дух российских басёков.

Обедневший русский самурай.
Нет даже меча для харакири.
Только нож, который он сделал сам по финской технологии.*

Он обучился этому искусству
В закрытой школе со строгими порядками
У мастера закона.

Великий БОМЖ настиг
Врага своего господина –
Самурая врага господина.

Воин оказался женщиной,
Красивой, как картина на шёлке.
Но женщиной.

Ради любви к сюзерену
Он готов сразиться с ней один на один,
Хотя их больше.

Но он решил взять весь позор на себя
Ведь она женщина!
И он пошёл вперёд.

Но прежде он превзошёл её в благородстве:
Ей дарили шубы из пушистого зверька, грызущего орехи, за каждый подвиг.
А у него только нож, но он также верен господину.

Им он победит самурая
В полном вооружении,
Пусть даже она женщина.

В песне не говорит, чем кончился бой.
Ибо никто не увидит позор самурая.
Для того у него и нож.

* в русском есть специальное название таких ножей «финки», даже есть специальный термин для состязания на них «финтить».
Очень надеемся, что найдёт талант, который сможет передать колорит российского бомжатника в традиционной форме ХОККУ.

Р. S.

Обезьяна дождя
Или дождь обезьян…
Шесть слогов? Так нельзя!
В стихах строчки изъян!
А изъян нам нельзя!
На «нельзя» скажет: «Зя-а!», -
Из дождя обезьян
Обезьяна дождя.

по волнам Ёдо
плывет меч самурая
и пускай плывет

***
Икебана в импортной вазе.
Одинокий цветок -
незавершенность пути писателя-воина.

  *Иена, оказывается, желтая.