Хороший перевод, Георгий. Доброкачественный.
Авторский текст очень нежный, ты с ним обошёлся бережно.
|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "партитура"  "Крысолов"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Поиск по порталу
|
Георгий Моверман / Полученные рецензииРецензия на «Кружево росы»
Людмила Черных, 10.02.2018 в 10:58
Георгий Моверман, 10.02.2018 в 12:55
Спасибо, Люсенька, как смог.
Я ведь зарегистрировался на киевском stihi.in.ua, там обстановка совершенно не такая, как здесь. Меня там забойкотировали как "лубянского тролля", хотя рецензии на поэтические тексты - положительные. Вот занялся переводами, беру их стихи на мове, пропускаю через Гугл, там хорошая библиотека с идентификацией идиом, а дальше уж, как карта ляжет. С теплом и наилучшими Рецензия на «От Бульварного до Садового»Рецензия на «От Бульварного до Садового»
Елена Ядрина, 03.02.2018 в 01:08
"Пройду по Абрикосовой, сверну на Виноградную" ))
Так что и это на музыку можно положить, что мы хуже Антоновых, что ли ))
Георгий Моверман, 03.02.2018 в 09:26
Ох, вы - язва, ах, вы - язва,
Но напишешь лучше разве? Этой Ядриной Елены Нашей славной королевы. Спасибо за посещение и мнение.
Елена Ядрина, 03.02.2018 в 17:39
Причислила к избранникам народным –
За это получила язву в морду… Поэта, оказалось, обижает, Когда его строфа на шлягер тянет…
Георгий Моверман, 03.02.2018 в 21:31
Если это называют "мордой",
То тогда, что "это", Лена, у меня? Комплименты ныне рассыпать не модно, И поэтому я взял да и слинял. Московский урбанист Рецензия на «Котёнок по имени "Лорд"»
Елена Ядрина, 25.01.2018 в 21:36
Оказывается Вы кошатник, Георгий! )) Вы очень умилительны в этом стихотворении...
Георгий Моверман, 01.02.2018 в 12:17
Вот уж кто-кто, а я не кошатник, скорее - виртуальный собачник.
Открою тайну: хотел попробовать написать стихотворение для детей, но как всегда сорвалась резьба и винт потянуло на пессимистическую "взрослость". Всё выдумано, чистейшее "fantasy", и ой, как не люблю я этот жанр... Спасибо за посещение и внимание, удачи и здоровья Рецензия на «Год Собаки»
Артур Сіренко, 10.01.2018 в 18:12
Интересно, оригинально. Все мы живём не в первый раз... А собаки - особенно...
Рецензия на «Хоккутворение про самураев»
Артур Сіренко, 25.12.2017 в 23:32
:-) Оригинально! Всякое я читал о самураях - такое впервые...
Георгий Моверман, 26.12.2017 в 04:01
Да и тоже первый раз подобное написал.
Советую посмотреть также http://grafomanam.net/works/404350 на японскую тему. Осталось только бедных гейш опорочить, займусь как "вдохновение" придёт. С теплом и уважением Рецензия на «Интеллигенту»
Артур Сіренко, 25.12.2017 в 23:31
Сильное и глубокое произведение. Очень впечатляет......
Георгий Моверман, 26.12.2017 в 03:56
Спасибо, Артур, тронут.
С наступающим, удачи и спокойствия, мира и любви! Рецензия на «Хоккутворение про самураев»
Людмила Черных, 25.12.2017 в 07:40
Георгий! ОТЛИЧНО! БРАВО!!!
Прекрасная работа! Легко, изящно, с юмором! МОЛОДЕЦ! ТАК ДЕРЖАТЬ!
Георгий Моверман, 25.12.2017 в 16:20
Вот такие самураи
Из японских деревень. Меч лежит у них в сарае, Ну, и прочья дребедень. Старый пыльный калькулятор, Пейджер с хриплым говорком, Что даёт ответы матом На вопросы кой о ком. Факс, скрипящий как телега, Телекс, нудный как еврей, … и лопата, чтоб от снега Чистить люсин Белебей. Спасибо, Люсенька, с наступающим, удачи, здоровья вкупе с любовью Рецензия на «... о журналах "Звезда" и "Ленинград"»
Данила Кукумберъ (Андрей Наройковский-Данильченко), 19.11.2017 в 23:00
Отличньій стих. Спасибо за Горенко. )))
Рецензия на «Маленькая пьеса на три персонажа»
Людмила Черных, 27.10.2017 в 16:48
Пьеса понравилась, Георгий!
Дед и внучка - два сапога.. хорошо передал нежность деда к внучке. А к Александру Шилову за что такая нелюбовь? Помню его портреты жены, матери...
Георгий Моверман, 29.10.2017 в 18:04
Спасибо, Леночка, за рецензию.
Тут два замечания: во-первых внучку как раз делают копией бабушки и родителей, вернее, сама скорее всего станет, здесь и истоки дедушкиного сдержанного рыдания одиночества среди т.н. "своих". А Шилов? Даже странно увидеть от человека вашего литературного уровня увидеть такое замечание? Название сайта-то вспомните. Это же я не про себя, дед скорее всего - неудачливый художник, отсюда и злословие. Удачи и здоровья
Людмила Черных, 29.10.2017 в 18:34
Ну, бывает. Дошло.
Но всё равно, одиночество деда не вижу. Дед у тебя очень любит внучку. И значит, уже не одинок. А когда ещё она вырастет...
Георгий Моверман, 30.10.2017 в 08:21
Извини, пожалуйста, за невольную резкость.
Это странное стихотворение, переделанное, бог весть сколько раз. И странная реакция тех, кто счёл нужным его заметить. Одна дама (поэт весьма дельный), например, пеняла мне на чрезмерное увлечение уменьшительно-ласкательными прилагательными. А как, скажите на милость, мы разговариваем со своими внуками-внучками в жизни? Вот ты заметила, что я показал деда недостаточно одиноким. А что он должен ходить и твердить каждому окружающему: "Ах, как я одинок!". Но что, скажи, должен чувствовать человек, которого привычно-хамски унижают при внучке (действие первое)? Надеюсь твоим родителям не приходилось это ощущать с твоей стороны, иным - приходилось и приходится. А он старается не отвечать тем же, просит внучку поберечь бабку, ну разве что позволяет себе добрую иронию (так: теперь внимание, бабушку рисуем...). Замысливалось облечь текст в ненавязчивую "чеховскую" форму с додумыванием читателем, ну, выходит, не получилось... Удачи и доброты |