|
Публикации на сайте о событиях на Украине и их обсуждения приобретают всё менее литературный характер. Мы разделяем беспокойство наших авторов. В редколлегии тоже есть противоположные мнения относительно происходящего. Но это не повод нам всем здесь рассориться и расплеваться. С сегодняшнего дня (11-03-2022) на сайте вводится "военная цензура": будут удаляться все новые публикации (и анонсы старых) о происходящем конфликте и комментарии о нём. И ещё. Если ПК не видит наш сайт - смените в настройках сети DNS на 8.8.8.8
 "Далеко от Лукоморья"
Новые избранные авторы
Новые избранные произведения
Реклама
Новые рецензированные произведения
Именинники
Содержание
Поэзия
Проза
Песни
Другое
Сейчас на сайте
Всего: 70
Авторов: 0 Гостей: 70
Поиск по порталу
|
Юлия Миланес / Полученные рецензииРецензия на «Still I Rise by Maya Angelou»
Ольга Юнник, 19.12.2017 в 18:14
О! О! Юлия! Это великолепие! Нет, надо приходить на этот сайт не только за своими старыми стихами. Здесь ещё есть жизнь.
Рецензия на «Still I Rise by Maya Angelou»
Людмила Черных, 30.11.2017 в 20:40
Какой замечательный перевод!
Конечно, можно поспорить по поводу перевода I rise как - "лечу"... Но мне лично понятно и нравится! Тем более, что и "подниматься" в стихе то же есть. А если учесть, что стихи переводить - страшно трудно (по секрету - я пробовала, но с немецкого), всё время приходится чем-то жертвовать, то этот перевод - очень удачен! БРАВО! И, конечно, с Днём Рождения, Юлия!
Рецензия на «Река времени»
Валентин Багинский, 07.11.2017 в 11:44
)) А у меня, Юлия, одна из любимых песен - с тем же названием:
Река с простым названьем Жизнь Река с простым названьем Жизнь - Река с простым названьем Жизнь Река с простым названьем Жизнь Река с простым названьем Жизнь - Рецензия на «Немного пафоса в пятницу третьего числа»
Валентин Багинский, 03.11.2017 в 09:47
255% пафоса - на 100% текста, - это, Юлия, действительно - немного!))
Рецензия на «Меловые кошки»
Алёна Подобед, 31.10.2017 в 10:54
Юлия, как славно вы оживили рисунки на асфальте)...
Столько воспоминаний будит!) Рецензия на «The Lesson by Maya Angelou»
Андрей Злой, 29.10.2017 в 06:32
Меме́нто мо́ри. Жизнь моментна – каприз безумия, легенда, что сам себе придумал прах: пол-поцелуя, «Аллилуйя!» – и в путь, в довольстве и цветах. )))))) Во как надыть - ляпота, красота, поэзь изреченная! - а у Вас тут щервяки да плоть гнилая... Фи. 
Юлия Миланес, 29.10.2017 в 06:40
Нет, очень талантливый автор.
"открываются как маленькие кулачки спящих детей" - как я жалею, что не я это придумала. У меня редкого мироощущения не хватает. А тут прямо не в бровь, а в глаз. И каждая строка отточена. Мне даже из верлибра пришлось сделать вольный стих,. чтобы близко к оригиналу. Я и так и сяк вертела, но не получается верлибр. Всю ночь просидела, до чего интересно! Надеюсь перевод удался. Я смотрела два других перевода, мне кажется, что мой лучше. Если наберу еще ее стихов в своем переводе, сварганю обзорную статью в следующий журнал.
Андрей Злой, 29.10.2017 в 06:58
Верлибра там не заметил. Ухабистый, разговорный ритм.
"Кулачки" симпатичны, хотя с венами вяжется (имхо) слабенько. "Редкое мироощущение" - а см. в (было вчера в "Стихотв. дня") http://grafomanam.net/works/356372. Слегка перебирает, но - хорошо. У Паршева такого много. Переводами заниматься даже не пытался. Перевести белый стихъ ещё более-менее возможно, а рифмованный - что-то теряется, что-то привносится, и получается нечто иное "на ту же тему".
Юлия Миланес, 29.10.2017 в 07:35
Нет, я вообще практически не переношу широкую строку, я ценю изящество, а в широкую строку вечно навалят... кирпичей.
А вас я все равно ругать буду, хоть вы и пишете изящно. А то несколько лет назад вы настолько распоясались, что и писать бросили. Потому что никто не ругал. Так что все плохо. И да. Я надебоширила: Чувствую себя после этого великолепно. 0_0 Рецензия на «Притча о галапагосской черепахе (подражание Свете Чернышевой)»
Людмила Черных, 28.10.2017 в 06:29
Ничего не могу сказать о подражании, получилось ли.
Но притча получилась. И иронии с улыбкой как раз в меру. Иронии без улыбки, тоже в меру. Читается с интересом.
Юлия Миланес, 28.10.2017 в 17:07
Спасибо, Люда.
Меня сейчас заинтересовала эта тема. Я в детстве не переносила басни Крылова за морализм. Теперь я над ними решила оторваться. Вот: Мартышка и очки Если будет время и желание, загляните. С теплом, Юля. Рецензия на «Стрекоза и муравей»Рецензия на «Незнакомец»Рецензия на «Незнакомец»
Валентин Багинский, 15.10.2017 в 10:15
Видно, что Юлия не курящая...)), курила бы - то с незнакомцем в дуэте, и сказала бы ему пару слов. Стих хороший, однако мировоззренчески - а-социален..., что худо есть!))
|
